
duellieren
дуелювати
Зустрічатися з кимось для дуелі й битися одне з одним, зазвичай зі зброєю або під час спортивного змагання.
Die beiden Offiziere duellierten sich im Morgengrauen.
Двоє офіцерів дуелювалися на світанку.
дуелювати
sich duellieren – duellierte sich – hat sich duelliert завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

дуелювати
Зустрічатися з кимось для дуелі й битися одне з одним, зазвичай зі зброєю або під час спортивного змагання.
Die beiden Offiziere duellierten sich im Morgengrauen.
Двоє офіцерів дуелювалися на світанку.
| ich | duelliere mich |
|---|---|
| du | duellierst dich |
| er/sie/es | duelliert sich |
| wir | duellieren uns |
| ihr | duelliert euch |
| sie | duellieren sich |
| ich | duellierte mich |
|---|---|
| du | duelliertest dich |
| er/sie/es | duellierte sich |
| wir | duellierten uns |
| ihr | duelliertet euch |
| sie | duellierten sich |
| ich | habe mich duelliert |
|---|---|
| du | hast dich duelliert |
| er/sie/es | hat sich duelliert |
| wir | haben uns duelliert |
| ihr | habt euch duelliert |
| sie | haben sich duelliert |
| du | duelliere dich! |
|---|---|
| ihr | duelliert euch! |
| Sie | duellieren Sie sich! |
| ich | hatte mich duelliert |
|---|---|
| du | hattest dich duelliert |
| er/sie/es | hatte sich duelliert |
| wir | hatten uns duelliert |
| ihr | hattet euch duelliert |
| sie | hatten sich duelliert |
| ich | werde mich duellieren |
|---|---|
| du | wirst dich duellieren |
| er/sie/es | wird sich duellieren |
| wir | werden uns duellieren |
| ihr | werdet euch duellieren |
| sie | werden sich duellieren |
| ich | duelliere mich |
|---|---|
| du | duellierest dich |
| er/sie/es | duelliere sich |
| wir | duellieren uns |
| ihr | duellieret euch |
| sie | duellieren sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | duellierte mich |
|---|---|
| du | duelliertest dich |
| er/sie/es | duellierte sich |
| wir | duellierten uns |
| ihr | duelliertet euch |
| sie | duellierten sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich duellieren |
|---|---|
| з zu | sich zu duellieren |
| Partizip I | duellierend |
| Partizip II | duelliert |
«Duellieren» (дуелювати) у стандартній німецькій мові зазвичай вживається як зворотне дієслово: учасники виступають підметами, а «sich» (одне одного) стосується їх. Коли називають іншу особу, часто вживають сполучення «sich mit jemandem duellieren» (дуелювати з кимось); «mit» (з) вимагає Dativ.
Die beiden Fechter duellierten sich mit großer Konzentration.
Двоє фехтувальників дуелювалися з великою зосередженістю.
Der Herausforderer duellierte sich mit seinem erfahrenen Gegner.
Претендент дуелювався зі своїм досвідченим суперником.
«duellieren» (дуелювати) часто вживається з уточненнями місця, часу або обставин поєдинку, наприклад «sich im Finale duellieren» (дуелювати у фіналі) або «sich im Morgengrauen duellieren» (дуелювати на світанку). Такі доповнення уточнюють обставини дуелі.
Die beiden Tennisspieler duellierten sich im Finale um den Titel.
Двоє тенісистів змагалися у фіналі за титул.
Bei der Fernsehdebatte duellierten sich die Kandidatinnen vor laufenden Kameras.
Під час телевізійних дебатів кандидатки змагалися перед камерами.
«Duellieren» (дуелювати) трапляється передусім в історичних або літературних текстах, а також у повідомленнях про спортивні поєдинки. Такі слова, як «Säbel» (шаблі), «Pistolen» (пістолети) або «Offiziere» (офіцери), зазвичай указують на історичний контекст, а «Finale» (фінал), «Titel» (титул) або «Wettkampf» (змагання) вказують на спорт.
Im historischen Roman duellierten sich die beiden Adligen mit Degen.
В історичному романі двоє аристократів дуелювалися на шпагах.
Im Halbfinale duellierten sich zwei lange rivalisierende Mannschaften.
У півфіналі змагалися дві команди, які давно суперничали.
боротися
У прямому спортивному протистоянні можуть підходити обидва слова. «Kämpfen» (битися) загалом описує протистояння, а «sich duellieren» (дуелювати) підкреслює бій один на один. Щоб назвати противника, вживай «gegen jemanden kämpfen» (битися проти когось) або, зазвичай, «sich mit jemandem duellieren» (дуелювати з кимось).

Im Finale duelliert sich die Boxerin mit der Titelverteidigerin.
У фіналі боксерка дуелює з чинною чемпіонкою.
Im Finale kämpft die Boxerin gegen die Titelverteidigerin.
У фіналі боксерка б'ється із чинною чемпіонкою.