
duellieren
дуэлировать
Встретиться с кем-то на дуэли и сражаться друг с другом, обычно с оружием или в спортивном состязании.
Die beiden Offiziere duellierten sich im Morgengrauen.
Два офицера дуэлировали на рассвете.
дуэлировать
sich duellieren – duellierte sich – hat sich duelliert всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

дуэлировать
Встретиться с кем-то на дуэли и сражаться друг с другом, обычно с оружием или в спортивном состязании.
Die beiden Offiziere duellierten sich im Morgengrauen.
Два офицера дуэлировали на рассвете.
| ich | duelliere mich |
|---|---|
| du | duellierst dich |
| er/sie/es | duelliert sich |
| wir | duellieren uns |
| ihr | duelliert euch |
| sie | duellieren sich |
| ich | duellierte mich |
|---|---|
| du | duelliertest dich |
| er/sie/es | duellierte sich |
| wir | duellierten uns |
| ihr | duelliertet euch |
| sie | duellierten sich |
| ich | habe mich duelliert |
|---|---|
| du | hast dich duelliert |
| er/sie/es | hat sich duelliert |
| wir | haben uns duelliert |
| ihr | habt euch duelliert |
| sie | haben sich duelliert |
| du | duelliere dich! |
|---|---|
| ihr | duelliert euch! |
| Sie | duellieren Sie sich! |
| ich | hatte mich duelliert |
|---|---|
| du | hattest dich duelliert |
| er/sie/es | hatte sich duelliert |
| wir | hatten uns duelliert |
| ihr | hattet euch duelliert |
| sie | hatten sich duelliert |
| ich | werde mich duellieren |
|---|---|
| du | wirst dich duellieren |
| er/sie/es | wird sich duellieren |
| wir | werden uns duellieren |
| ihr | werdet euch duellieren |
| sie | werden sich duellieren |
| ich | duelliere mich |
|---|---|
| du | duellierest dich |
| er/sie/es | duelliere sich |
| wir | duellieren uns |
| ihr | duellieret euch |
| sie | duellieren sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | duellierte mich |
|---|---|
| du | duelliertest dich |
| er/sie/es | duellierte sich |
| wir | duellierten uns |
| ihr | duelliertet euch |
| sie | duellierten sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich duellieren |
|---|---|
| с zu | sich zu duellieren |
| Partizip I | duellierend |
| Partizip II | duelliert |
«Duellieren» (дуэлировать) в стандартном немецком языке обычно употребляется как возвратный глагол: участники становятся подлежащими, а «sich» (друг друга) относится к ним. С другим человеком часто используется сочетание «sich mit jemandem duellieren» (дуэлировать с кем-то); «mit» требует Dativ.
Die beiden Fechter duellierten sich mit großer Konzentration.
Два фехтовальщика дуэлировали с большой сосредоточенностью.
Der Herausforderer duellierte sich mit seinem erfahrenen Gegner.
Претендент дуэлировал со своим опытным соперником.
«Duellieren» (дуэлировать) часто употребляется с указанием места, времени или условий поединка, например «sich im Finale duellieren» (дуэлировать в финале) или «sich im Morgengrauen duellieren» (дуэлировать на рассвете). Такие дополнения уточняют конкретные условия дуэли.
Die beiden Tennisspieler duellierten sich im Finale um den Titel.
Два теннисиста дуэлировали в финале за титул.
Bei der Fernsehdebatte duellierten sich die Kandidatinnen vor laufenden Kameras.
Во время теледебатов кандидатки дуэлировали перед работающими камерами.
«Duellieren» (дуэлировать) особенно часто встречается в исторических или литературных текстах, а также в сообщениях о спортивных поединках. Такие слова, как «Säbel» (сабли), «Pistolen» (пистолеты) или «Offiziere» (офицеры), обычно указывают на исторический контекст, а «Finale» (финал), «Titel» (титул) или «Wettkampf» (состязание) — на спортивный.
Im historischen Roman duellierten sich die beiden Adligen mit Degen.
В историческом романе два аристократа дуэлировали на шпагах.
Im Halbfinale duellierten sich zwei lange rivalisierende Mannschaften.
В полуфинале дуэлировали две давние команды-соперницы.
сражаться
В случае прямого спортивного противостояния подходят оба слова. «Kämpfen» (сражаться) описывает противостояние в целом, а «sich duellieren» (дуэлировать) подчёркивает поединок один на один. Чтобы назвать противника, используют «gegen jemanden kämpfen» (сражаться против кого-либо) или, как правило, «sich mit jemandem duellieren» (дуэлировать с кем-либо).

Im Finale duelliert sich die Boxerin mit der Titelverteidigerin.
В финале боксёрша дуэлирует с действующей чемпионкой.
Im Finale kämpft die Boxerin gegen die Titelverteidigerin.
В финале боксёрша сражается с действующей чемпионкой.