
mitgehen
birlikte gitmek
Birine yürüyerek eşlik etmek; başkalarıyla birlikte belirli bir yere gitmek.
Ich gehe kurz zum Supermarkt, willst du mitgehen?
Markete gidiyorum, sen de benimle gelmek ister misin?
birlikte gitmek / katılmak
mitgehen – ging mit – ist mitgegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birlikte gitmek
Birine yürüyerek eşlik etmek; başkalarıyla birlikte belirli bir yere gitmek.
Ich gehe kurz zum Supermarkt, willst du mitgehen?
Markete gidiyorum, sen de benimle gelmek ister misin?

çalmak
Günlük dilde bir şeyi çalmak veya fark ettirmeden götürmek. Bu kalıp ifade çoğu zaman hırsızlığı hafife alarak anlatmak için kullanılır.
An der Garderobe hat jemand meinen Schal mitgehen lassen.
Vestiyerde biri atkımı çalmış.

katılmak
Mecaz anlamda bir görüşü, öneriyi veya gelişmeyi kabul etmek ve desteklemek.
Bei diesem Vorschlag kann ich voll und ganz mitgehen, er ist gut durchdacht.
Bu öneriye tamamen katılıyorum; üzerinde iyi düşünülmüş.
| ich | gehe mit |
|---|---|
| du | gehst mit |
| er/sie/es | geht mit |
| wir | gehen mit |
| ihr | geht mit |
| sie | gehen mit |
| ich | ging mit |
|---|---|
| du | gingst mit |
| er/sie/es | ging mit |
| wir | gingen mit |
| ihr | gingt mit |
| sie | gingen mit |
| ich | bin mitgegangen |
|---|---|
| du | bist mitgegangen |
| er/sie/es | ist mitgegangen |
| wir | sind mitgegangen |
| ihr | seid mitgegangen |
| sie | sind mitgegangen |
| du | geh mit! gehe mit! |
|---|---|
| ihr | geht mit! |
| Sie | gehen Sie mit! |
| ich | war mitgegangen |
|---|---|
| du | warst mitgegangen |
| er/sie/es | war mitgegangen |
| wir | waren mitgegangen |
| ihr | wart mitgegangen |
| sie | waren mitgegangen |
| ich | werde mitgehen |
|---|---|
| du | wirst mitgehen |
| er/sie/es | wird mitgehen |
| wir | werden mitgehen |
| ihr | werdet mitgehen |
| sie | werden mitgehen |
| ich | gehe mit |
|---|---|
| du | gehest mit |
| er/sie/es | gehe mit |
| wir | gehen mit |
| ihr | gehet mit |
| sie | gehen mit |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge mit |
|---|---|
| du | gingest mit |
| er/sie/es | ginge mit |
| wir | gingen mit |
| ihr | ginget mit |
| sie | gingen mit |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mitgehen |
|---|---|
| zu ile | mitzugehen |
| Partizip I | mitgehend |
| Partizip II | mitgegangen |
“mitgehen” ayrılabilen bir fiildir. “mit-” ön eki ana cümlede fiilden ayrılır ve cümlenin sonuna geçer. Yan cümlelerde fiil bitişik kalır.
Gehst du später mit ins Café?
Daha sonra kafeye birlikte geliyor musun?
Ich frage mich, ob sie mitgeht.
Onun birlikte gelip gelmediğini merak ediyorum.
“mitgehen” hareket bildirdiği için Perfekt her zaman “sein” (yardımcı fiil olarak olmak) yardımcı fiiliyle kurulur. Bu yüzden “ich bin mitgegangen” (birlikte gittim) de; “ich habe mitgegangen” deme.
Er ist gestern Abend mit seinen Freunden ins Kino mitgegangen.
Dün akşam arkadaşlarıyla sinemaya birlikte gitti.
“etwas mitgehen lassen” (bir şeyi çalmak) kalıp bir ifadedir. Günlük dilde kullanılır ve “stehlen” (çalmak) anlamına gelir. Şu yapıya sahiptir: özne + “hat” + nesne (Akkusativ) + “mitgehen lassen”.
Ich glaube, jemand hat meinen Stift mitgehen lassen.
Sanırım biri kalemimi çaldı.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie niemand mitgehen lässt.
Çantana dikkat et ki kimse onu çalmasın.
Mecaz anlamdaki “mitgehen” (katılmak), “zustimmen” (katılmak) anlamında kullanılır ve fiilin öneri, fikir veya bir argüman gibi soyut bir şeyle ilgili olmasından anlaşılır. Gerçek anlamda ise fiziksel bir yoldan veya yerden söz edilir.
Das ist ein guter Plan, da kann ich mitgehen.
Bu iyi bir plan; ben de buna katılabilirim.
Bei dieser Argumentation gehe ich nicht mit, sie ist unlogisch.
Bu düşünceye katılmıyorum; mantıklı değil.
desteklemek
Bir öneri söz konusu olduğunda “unterstützen” (desteklemek) ve “mitgehen” (katılmak) onay ifade edebilir. “Mitgehen”, kişinin önerinin içeriğini kendisinin de kabul ettiğini ve bu çizgiyi izlediğini vurgular. “Unterstützen” ise bunun yanı sıra kişinin öneri için aktif olarak çaba göstermesi ve önerinin uygulanmasını ilerletmesi anlamına da gelebilir.

Die Abgeordnete kann den Vorschlag nach der inhaltlichen Änderung mitgehen.
Milletvekili, önerinin içeriği değiştirildikten sonra bu öneriye katılabilir.
Die Abgeordnete unterstützt den Vorschlag und wirbt öffentlich dafür.
Milletvekili öneriyi destekliyor ve bunun için kamuoyu önünde tanıtım yapıyor.