
durchbrechen
ikiye kırılmak
Ortadan veya bir yerinden kırılıp ayrılmak. Bu anlamda ayrılabilen bir fiildir ve vurgu “durch-” ön ekindedir.
Der alte Ast ist unter der Schneelast einfach durchgebrochen.
Yaşlı dal karın ağırlığı altında ikiye kırıldı.
ikiye kırılmak / yarıp geçmek
durchbrechen – brach durch – hat durchgebrochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ikiye kırılmak
Ortadan veya bir yerinden kırılıp ayrılmak. Bu anlamda ayrılabilen bir fiildir ve vurgu “durch-” ön ekindedir.
Der alte Ast ist unter der Schneelast einfach durchgebrochen.
Yaşlı dal karın ağırlığı altında ikiye kırıldı.

yarıp geçmek
Bir engeli, direnci veya hattı güç kullanarak delip aşmak. Bu anlamda ayrılamayan bir fiildir ve vurgu “-brechen” kısmındadır.
Die Sonnenstrahlen durchbrachen die dichte Wolkendecke.
Güneş ışınları yoğun bulut örtüsünü yarıp geçti.

son vermek
Mecaz anlamda bir yapıyı, düzeni veya geleneği aşmak ya da bitirmek. Bu da fiilin ayrılamayan biçimidir.
Er hat den Teufelskreis der Armut durchbrochen und ein erfolgreiches Unternehmen gegründet.
Yoksulluğun kısır döngüsüne son verdi ve başarılı bir şirket kurdu.
| ich | breche durch durchbreche |
|---|---|
| du | brichst durch durchbrichst |
| er/sie/es | bricht durch durchbricht |
| wir | brechen durch durchbrechen |
| ihr | brecht durch durchbrecht |
| sie | brechen durch durchbrechen |
| ich | brach durch durchbrach |
|---|---|
| du | brachst durch durchbrachst |
| er/sie/es | brach durch durchbrach |
| wir | brachen durch durchbrachen |
| ihr | bracht durch durchbracht |
| sie | brachen durch durchbrachen |
| ich | habe durchgebrochen bin durchgebrochen, ich habe durchbrochen |
|---|---|
| du | hast durchgebrochen bist durchgebrochen, du hast durchbrochen |
| er/sie/es | hat durchgebrochen ist durchgebrochen, er/sie/es hat durchbrochen |
| wir | haben durchgebrochen sind durchgebrochen, wir haben durchbrochen |
| ihr | habt durchgebrochen seid durchgebrochen, ihr habt durchbrochen |
| sie | haben durchgebrochen sind durchgebrochen, sie haben durchbrochen |
| du | breche durch! brich durch!, durchbrich! |
|---|---|
| ihr | brecht durch! |
| Sie | brechen Sie durch! |
| ich | hatte durchgebrochen war durchgebrochen, ich hatte durchbrochen |
|---|---|
| du | hattest durchgebrochen warst durchgebrochen, du hattest durchbrochen |
| er/sie/es | hatte durchgebrochen war durchgebrochen, er/sie/es hatte durchbrochen |
| wir | hatten durchgebrochen waren durchgebrochen, wir hatten durchbrochen |
| ihr | hattet durchgebrochen wart durchgebrochen, ihr hattet durchbrochen |
| sie | hatten durchgebrochen waren durchgebrochen, sie hatten durchbrochen |
| ich | werde durchbrechen |
|---|---|
| du | wirst durchbrechen |
| er/sie/es | wird durchbrechen |
| wir | werden durchbrechen |
| ihr | werdet durchbrechen |
| sie | werden durchbrechen |
| ich | breche durch durchbreche |
|---|---|
| du | brechest durch durchbrechest |
| er/sie/es | breche durch durchbreche |
| wir | brechen durch durchbrechen |
| ihr | brechet durch durchbrechet |
| sie | brechen durch durchbrechen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bräche durch durchbräche |
|---|---|
| du | brächest durch brächst durch, du durchbrächest, du durchbrächst |
| er/sie/es | bräche durch durchbräche |
| wir | brächen durch durchbrächen |
| ihr | brächet durch brächt durch, ihr durchbrächet, ihr durchbrächt |
| sie | brächen durch durchbrächen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchbrechen |
|---|---|
| zu ile | durchzubrechen |
| Partizip I | durchbrechend |
| Partizip II | durchgebrochen |
Bu fiil, anlamına göre ayrılabilen veya ayrılamayan fiil olabilir. Ayrılabilen “durchbrechen” (ikiye kırılmak) biçiminde vurgu “durch” (içinden, boydan boya) üzerindedir. Bu kullanım “in der Mitte zerbrechen” (ortasından ikiye kırılmak) anlamına gelir. Ayrılamayan “durchbrechen” (yarıp geçmek) biçiminde ise vurgu “-brechen” (kırmak) bölümündedir. Bu kullanım “eine Barriere durchdringen” (bir engeli aşmak) anlamına gelir.
Vorsicht, der dünne Bleistift bricht leicht durch.
Dikkat et, ince kalem kolayca ikiye kırılır.
Die Polizei durchbrach die Absperrung der Demonstranten.
Polis göstericilerin kurduğu barikatı yarıp geçti.
Ayrılabilen “durchbrechen” (ikiye kırılmak) biçimi geçişsizdir ve Akkusativ nesnesi almaz. Ayrılamayan “durchbrechen” (yarıp geçmek) biçimi geçişlidir ve her zaman bir Akkusativ nesnesi gerektirir.
Das Eis auf dem See ist gestern durchgebrochen.
Göldeki buz dün kırılıp ikiye ayrıldı.
Die Soldaten durchbrachen die feindliche Linie.
Askerler düşman hattını yarıp geçti.
Ayrılabilen biçim genellikle iki parçaya kırılan uzun ve sert nesneler için kullanılır. Örneğin bir dal, tahta parçası veya kalem bu nesneler arasında sayılır.
Als ich mich darauf lehnte, ist das alte Holzbrett durchgebrochen.
Üzerine yaslanınca eski tahta parçası ikiye kırıldı.
Ayrılamayan biçim genellikle engellerle veya aşılması gereken şeylerle birlikte kullanılır. Tipik nesneler “die Schallmauer” (ses duvarı), “eine Blockade” (bir abluka), “die Wolkendecke” (bulut örtüsü) ve mecaz anlamda “das Schweigen” (sessizlik) kelimeleridir.
Nach langem Schweigen durchbrach sie die Stille mit einer Frage.
Uzun süren sessizliğin ardından bir soruyla sessizliği bozdu.
Das Flugzeug hat die Schallmauer durchbrochen.
Uçak ses duvarını aştı.
kırılmak / kırmak
“Durchbrechen” (ikiye kırılmak) ve “zerbrechen” (kırılmak), bir nesnenin kırılması anlamına gelebilir. “Durchbrechen”, nesnenin tam olarak hangi noktada ikiye ayrıldığını vurgular. “Zerbrechen” ise nesnenin kırılmasını veya parçalara ayrılmasını daha genel olarak belirtir.

Die lange Holzlatte brach genau an der markierten Stelle durch.
Uzun tahta çıta tam işaretli yerinden ikiye kırıldı.
Die lange Holzlatte fiel zu Boden und zerbrach in mehrere Stücke.
Uzun tahta çıta yere düştü ve birkaç parçaya ayrılarak kırıldı.