
durchstoßen
delmek
Bir şeyi bir darbeyle delip geçerek onda bir delik veya açıklık açmak.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
Çivi ince tahtayı delip geçti.
delmek / delip geçmek
durchstoßen – stieß durch – hat durchgestoßen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

delmek
Bir şeyi bir darbeyle delip geçerek onda bir delik veya açıklık açmak.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
Çivi ince tahtayı delip geçti.

delip geçmek
Bir tabakayı, sınırı veya engeli aşıp diğer tarafa geçmek. Bu anlam, bir sınırı veya engeli aşmak için mecazi olarak da kullanılır.
Die Rakete durchstieß die dichte Wolkendecke.
Roket yoğun bulut tabakasını delip geçti.
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stößt durch durchstößt |
| er/sie/es | stößt durch durchstößt |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßt durch durchstoßt |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
| ich | stieß durch durchstieß |
|---|---|
| du | stießest durch stießt durch, du durchstießest, du durchstießt |
| er/sie/es | stieß durch durchstieß |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießt durch durchstießt |
| sie | stießen durch durchstießen |
| ich | habe durchgestoßen bin durchgestoßen, ich habe durchstoßen |
|---|---|
| du | hast durchgestoßen bist durchgestoßen, du hast durchstoßen |
| er/sie/es | hat durchgestoßen ist durchgestoßen, er/sie/es hat durchstoßen |
| wir | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, wir haben durchstoßen |
| ihr | habt durchgestoßen seid durchgestoßen, ihr habt durchstoßen |
| sie | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, sie haben durchstoßen |
| du | stoß durch! stoße durch!, durchstoß!, durchstoße! |
|---|---|
| ihr | stoßt durch! |
| Sie | stoßen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, ich hatte durchstoßen |
|---|---|
| du | hattest durchgestoßen warst durchgestoßen, du hattest durchstoßen |
| er/sie/es | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, er/sie/es hatte durchstoßen |
| wir | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, wir hatten durchstoßen |
| ihr | hattet durchgestoßen wart durchgestoßen, ihr hattet durchstoßen |
| sie | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, sie hatten durchstoßen |
| ich | werde durchstoßen |
|---|---|
| du | wirst durchstoßen |
| er/sie/es | wird durchstoßen |
| wir | werden durchstoßen |
| ihr | werdet durchstoßen |
| sie | werden durchstoßen |
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stoßest durch durchstoßest |
| er/sie/es | stoße durch durchstoße |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßet durch durchstoßet |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stieße durch durchstieße |
|---|---|
| du | stießest durch durchstießest |
| er/sie/es | stieße durch durchstieße |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießet durch durchstießet |
| sie | stießen durch durchstießen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchstoßen |
|---|---|
| zu ile | durchzustoßen |
| Partizip I | durchstoßend |
| Partizip II | durchgestoßen |
Burada anlatılan anlamlarda “durchstoßen” fiili ayrılamayan kullanılır: “durch-” ön eki fiilden ayrılmaz. Präteritum biçimi “durchstieß” (deldi), Perfekt biçimi ise “hat durchstoßen” (deldi) şeklindedir.
Die Metallspitze durchstieß die dünne Folie.
Metal uç ince folyoyu deldi.
Die Metallspitze hat die dünne Folie durchstoßen.
Metal uç ince folyoyu delip geçti.
Bir şeyi delip geçme anlamında nesne olarak genellikle tahta, duvar, levha veya deri gibi ince ya da sağlam nesneler ve vücut bölümleri kullanılır.
Die spitze Kante durchstieß die dünne Kunststoffplatte.
Sivri kenar ince plastik levhayı deldi.
Katmanlar ve engeller söz konusu olduğunda “durchstoßen” fiili sık sık “Wolkendecke” (bulut tabakası), “Nebelschicht” (sis tabakası), “Grenze” (sınır) veya “Barriere” (engel) gibi kelimelerle kullanılır. Bu isimler çoğu zaman bir şeyin diğer tarafa geçtiğini gösterir.
Beim Aufstieg durchstieß das Flugzeug die Nebelschicht.
Uçak yükselirken sis tabakasını delip geçti.
“Wolkendecke” (bulut tabakası), “Schicht” (katman) veya “Barriere” (engel) gibi isimler çoğunlukla mekânsal ya da mecazlı anlama işaret eder. Bağlamda genellikle bir şeyin diğer tarafa doğru hareket etmesi veya bir engeli aşması anlatılır.
Nach mehreren Versuchen durchstieß der Bohrer die harte Gesteinsschicht.
Birkaç denemeden sonra matkap sert kaya katmanını delip geçti.
ikiye kırılmak / yarıp geçmek
Bir engeli zorla aşarak içinden geçme durumunda “Durchbrechen” (yarıp geçmek) ve “Durchstoßen” (delmek) fiillerinin ikisi de kullanılabilir. “Durchbrechen”, engelin güç kullanılarak aşılmasını veya kırılmasını vurgular. “Durchstoßen” ise içinden geçecek şekilde hedefli bir itişi ve ortaya çıkan açıklığı öne çıkarır; bu durumda yalnızca tek bir delik de oluşabilir.

Die Feuerwehrleute durchstießen die dünne Holzwand mit einer Eisenstange, um ein Loch zu schaffen.
İtfaiyeciler bir delik açmak için ince ahşap duvarı demir çubukla deldiler.
Die Feuerwehrleute durchbrachen die dünne Holzwand mit einem Rammbock, um einen Zugang zu schaffen.
İtfaiyeciler giriş açmak için ince ahşap duvarı koçbaşıyla yarıp geçtiler.