
durchbrechen
разломаться
Разломаться посередине или в каком-либо месте. В этом значении это отделяемый глагол с ударением на «durch-».
Der alte Ast ist unter der Schneelast einfach durchgebrochen.
Старая ветка просто разломалась под тяжестью снега.
разломаться / пробить / нарушить
durchbrechen – brach durch – hat durchgebrochen
Загружаем сохранённый статус.

разломаться
Разломаться посередине или в каком-либо месте. В этом значении это отделяемый глагол с ударением на «durch-».
Der alte Ast ist unter der Schneelast einfach durchgebrochen.
Старая ветка просто разломалась под тяжестью снега.

пробить
С силой прорваться через преграду, сопротивление или линию и преодолеть их. В этом значении это неотделяемый глагол с ударением на «-brechen».
Die Sonnenstrahlen durchbrachen die dichte Wolkendecke.
Солнечные лучи пробились сквозь плотный слой облаков.

нарушить
В переносном смысле преодолеть или прекратить структуру, модель или традицию. Это также неотделяемая форма глагола.
Er hat den Teufelskreis der Armut durchbrochen und ein erfolgreiches Unternehmen gegründet.
Он разорвал порочный круг бедности и основал успешную компанию.
| ich | breche durch durchbreche |
|---|---|
| du | brichst durch durchbrichst |
| er/sie/es | bricht durch durchbricht |
| wir | brechen durch durchbrechen |
| ihr | brecht durch durchbrecht |
| sie | brechen durch durchbrechen |
| ich | brach durch durchbrach |
|---|---|
| du | brachst durch durchbrachst |
| er/sie/es | brach durch durchbrach |
| wir | brachen durch durchbrachen |
| ihr | bracht durch durchbracht |
| sie | brachen durch durchbrachen |
| ich | habe durchgebrochen bin durchgebrochen, ich habe durchbrochen |
|---|---|
| du | hast durchgebrochen bist durchgebrochen, du hast durchbrochen |
| er/sie/es | hat durchgebrochen ist durchgebrochen, er/sie/es hat durchbrochen |
| wir | haben durchgebrochen sind durchgebrochen, wir haben durchbrochen |
| ihr | habt durchgebrochen seid durchgebrochen, ihr habt durchbrochen |
| sie | haben durchgebrochen sind durchgebrochen, sie haben durchbrochen |
| du | breche durch! brich durch!, durchbrich! |
|---|---|
| ihr | brecht durch! |
| Sie | brechen Sie durch! |
| ich | hatte durchgebrochen war durchgebrochen, ich hatte durchbrochen |
|---|---|
| du | hattest durchgebrochen warst durchgebrochen, du hattest durchbrochen |
| er/sie/es | hatte durchgebrochen war durchgebrochen, er/sie/es hatte durchbrochen |
| wir | hatten durchgebrochen waren durchgebrochen, wir hatten durchbrochen |
| ihr | hattet durchgebrochen wart durchgebrochen, ihr hattet durchbrochen |
| sie | hatten durchgebrochen waren durchgebrochen, sie hatten durchbrochen |
| ich | werde durchbrechen |
|---|---|
| du | wirst durchbrechen |
| er/sie/es | wird durchbrechen |
| wir | werden durchbrechen |
| ihr | werdet durchbrechen |
| sie | werden durchbrechen |
| ich | breche durch durchbreche |
|---|---|
| du | brechest durch durchbrechest |
| er/sie/es | breche durch durchbreche |
| wir | brechen durch durchbrechen |
| ihr | brechet durch durchbrechet |
| sie | brechen durch durchbrechen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bräche durch durchbräche |
|---|---|
| du | brächest durch brächst durch, du durchbrächest, du durchbrächst |
| er/sie/es | bräche durch durchbräche |
| wir | brächen durch durchbrächen |
| ihr | brächet durch brächt durch, ihr durchbrächet, ihr durchbrächt |
| sie | brächen durch durchbrächen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchbrechen |
|---|---|
| с zu | durchzubrechen |
| Partizip I | durchbrechend |
| Partizip II | durchgebrochen |
В зависимости от значения этот глагол бывает отделяемым или неотделяемым. В отделяемом варианте с ударением на «durch» (через) он означает «in der Mitte zerbrechen» (разломаться посередине). В неотделяемом варианте с ударением на «-brechen» он означает «eine Barriere durchdringen» (пробить преграду).
Vorsicht, der dünne Bleistift bricht leicht durch.
Осторожно, этот тонкий карандаш легко ломается.
Die Polizei durchbrach die Absperrung der Demonstranten.
Полиция прорвала оцепление демонстрантов.
Отделяемый вариант «durchbrechen» (разломаться посередине) — непереходный, поэтому у него нет объекта в Akkusativ. Неотделяемый вариант «durchbrechen» (пробить) — переходный, и ему всегда нужен объект в Akkusativ.
Das Eis auf dem See ist gestern durchgebrochen.
Вчера лёд на озере проломился.
Die Soldaten durchbrachen die feindliche Linie.
Солдаты прорвали вражескую линию.
Отделяемый вариант обычно используется для длинных твёрдых предметов, которые разламываются на две части, например для ветки, доски или карандаша.
Als ich mich darauf lehnte, ist das alte Holzbrett durchgebrochen.
Когда я опёрся на неё, старая деревянная доска разломалась.
Неотделяемый вариант часто используется с преградами или препятствиями. Типичные объекты: «die Schallmauer» (звуковой барьер), «eine Blockade» (блокада), «die Wolkendecke» (слой облаков) или в переносном смысле «das Schweigen» (молчание).
Nach langem Schweigen durchbrach sie die Stille mit einer Frage.
После долгого молчания она нарушила тишину вопросом.
Das Flugzeug hat die Schallmauer durchbrochen.
Самолёт преодолел звуковой барьер.
разбиться / разбить / ломать себе голову
«Durchbrechen» (разломаться) и «zerbrechen» (разбиться) могут означать, что предмет ломается. «Durchbrechen» подчёркивает конкретное место, в котором предмет разламывается, а «zerbrechen» в более общем смысле обозначает поломку или распад на части.

Die lange Holzlatte brach genau an der markierten Stelle durch.
Длинная деревянная рейка разломалась точно в отмеченном месте.
Die lange Holzlatte fiel zu Boden und zerbrach in mehrere Stücke.
Длинная деревянная рейка упала на землю и разбилась на несколько частей.