
zerbrechen
kırılmak
Genellikle düşme veya çarpma sonucunda parçalara ayrılmak ya da kırılmak (geçişsiz).
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
Bardak masadan düştü ve kırıldı.
kırılmak / kırmak
zerbrechen – zerbrach – hat zerbrochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kırılmak
Genellikle düşme veya çarpma sonucunda parçalara ayrılmak ya da kırılmak (geçişsiz).
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
Bardak masadan düştü ve kırıldı.

kırmak
Bir şeyi etkin biçimde parçalara ayırmak veya kırmak (geçişli).
Aus Wut hat er den alten Stuhl zerbrochen.
Öfkeden eski sandalyeyi kırdı.

bozulmak / sona ermek
İlişki, umut veya plan gibi soyut bir şeyin başarısız olması ya da sona ermesi.
Ihre Freundschaft ist nach dem großen Streit zerbrochen.
Büyük tartışmadan sonra arkadaşlıkları bozulup bitti.

kafa yormak
Bir sorun üzerine çok yoğun ve büyük bir çabayla düşünmek.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie wir das Problem lösen können.
Bu sorunu nasıl çözebileceğimizi günlerdir düşünüp kafa patlatıyorum.
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrichst |
| er/sie/es | zerbricht |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrecht |
| sie | zerbrechen |
| ich | zerbrach |
|---|---|
| du | zerbrachst |
| er/sie/es | zerbrach |
| wir | zerbrachen |
| ihr | zerbracht |
| sie | zerbrachen |
| ich | habe zerbrochen bin zerbrochen |
|---|---|
| du | hast zerbrochen bist zerbrochen |
| er/sie/es | hat zerbrochen ist zerbrochen |
| wir | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| ihr | habt zerbrochen seid zerbrochen |
| sie | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| du | zerbrich! |
|---|---|
| ihr | zerbrecht! |
| Sie | zerbrechen Sie! |
| ich | hatte zerbrochen war zerbrochen |
|---|---|
| du | hattest zerbrochen warst zerbrochen |
| er/sie/es | hatte zerbrochen war zerbrochen |
| wir | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ihr | hattet zerbrochen wart zerbrochen |
| sie | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ich | werde zerbrechen |
|---|---|
| du | wirst zerbrechen |
| er/sie/es | wird zerbrechen |
| wir | werden zerbrechen |
| ihr | werdet zerbrechen |
| sie | werden zerbrechen |
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrechest |
| er/sie/es | zerbreche |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrechet |
| sie | zerbrechen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zerbräche |
|---|---|
| du | zerbrächest zerbrächst |
| er/sie/es | zerbräche |
| wir | zerbrächen |
| ihr | zerbrächet zerbrächt |
| sie | zerbrächen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zerbrechen |
|---|---|
| zu ile | zu zerbrechen |
| Partizip I | zerbrechend |
| Partizip II | zerbrochen |
“Zerbrechen” ayrılmayan bir fiildir. “zer-” ön eki çoğu zaman bir şeyin parçalanmasını veya birçok parçaya ayrılmasını anlatır. Bu düşünce kelimenin bütün anlamlarında görülür.
Durch den Sturm zerbrach der alte Baum in der Mitte.
Fırtına yüzünden yaşlı ağaç ortasından kırıldı.
Bu fiil geçişli olarak, yani Akkusativ nesnesiyle, ya da geçişsiz olarak, yani nesnesiz kullanılabilir. Perfekt zamanındaki yardımcı fiil de buna göre değişir: geçişsiz kullanımda “sein” (olmak; yardımcı fiil), geçişli kullanımda “haben” (sahip olmak; yardımcı fiil) kullanılır.
Die Vase ist vom Regal gefallen und zerbrochen.
Vazo raftan düştü ve kırıldı.
Er hat den Ast mit seinen Händen zerbrochen.
Dal parçasını elleriyle kırdı.
Mecaz anlamda “zerbrechen” soyut şeylerin sona ermesini veya başarısız olmasını anlatmak için kullanılır. Yaygın isimler şunlardır: “eine Freundschaft” (bir arkadaşlık), “eine Beziehung” (bir ilişki), “Vertrauen” (güven) veya “eine Hoffnung” (bir umut).
Nach diesem Verrat ist ihr Vertrauen zerbrochen.
Bu ihanetten sonra güveni sarsıldı.
“sich den Kopf zerbrechen” (kafa patlatmak) dönüşlü bir ifadedir ve Dativ'te “sich” (kendine) kullanılır. Üzerinde düşünülen konu “über” (+ Akkusativ) (… hakkında) edatıyla bağlanır.
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er das Geld zurückzahlen soll.
Parayı nasıl geri ödeyeceği konusunda kafa patlatıyor.
kırmak / kusmak
“Brechen” (kırmak) ve “zerbrechen” (kırmak), sert bir cismin güç uygulanarak parçalara ayrılmasını anlatabilir. “Brechen”, belirli bir yerden bilerek kırılan cisimler için de uygundur. “Zerbrechen” ise cismin tamamının parçalanıp kırık hâle gelmesini daha güçlü biçimde vurgular.

Lina zerbricht die beschädigte Schokoladentafel vollständig in kleine Stücke.
Lina, hasarlı çikolata kalıbını tamamen küçük parçalara ayırıyor.
Lina bricht die Schokoladentafel an der Linie in zwei Hälften.
Lina, çikolata kalıbını çizgisinden kırarak iki parçaya ayırıyor.