
durchdrücken
zorlayarak geçirmek
Bir şeyi baskı uygulayarak bir açıklıktan ya da bir engelin içinden geçirmek.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
Mantarı dar açıklıktan zorlayarak geçirdi.
bastırmak / dayatmak
durchdrücken – drückte durch – hat durchgedrückt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zorlayarak geçirmek
Bir şeyi baskı uygulayarak bir açıklıktan ya da bir engelin içinden geçirmek.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
Mantarı dar açıklıktan zorlayarak geçirdi.

sonuna kadar bastırmak
Bir şeyi baskı uygulayarak tamamen aşağıya hareket ettirmek ya da çalıştırmak.
Drück bitte das Bremspedal ganz durch.
Lütfen fren pedalına sonuna kadar bas.

dayatmak
Bir talebi, öneriyi ya da kararı karşı çıkılmasına rağmen kabul ettirmek.
Die Regierung will das neue Gesetz gegen alle Kritik durchdrücken.
Hükûmet yeni yasayı bütün eleştirilere rağmen dayatmak istiyor.

tamamen germek
Bir vücut bölümünü tamamen uzatmak ya da gergin ve dümdüz tutmak.
Beim Stehen solltest du die Knie nicht ganz durchdrücken.
Ayakta dururken dizlerini tamamen germemelisin.
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückst durch |
| er/sie/es | drückt durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drückt durch |
| sie | drücken durch |
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
| ich | habe durchgedrückt |
|---|---|
| du | hast durchgedrückt |
| er/sie/es | hat durchgedrückt |
| wir | haben durchgedrückt |
| ihr | habt durchgedrückt |
| sie | haben durchgedrückt |
| du | drück durch! drücke durch! |
|---|---|
| ihr | drückt durch! |
| Sie | drücken Sie durch! |
| ich | hatte durchgedrückt |
|---|---|
| du | hattest durchgedrückt |
| er/sie/es | hatte durchgedrückt |
| wir | hatten durchgedrückt |
| ihr | hattet durchgedrückt |
| sie | hatten durchgedrückt |
| ich | werde durchdrücken |
|---|---|
| du | wirst durchdrücken |
| er/sie/es | wird durchdrücken |
| wir | werden durchdrücken |
| ihr | werdet durchdrücken |
| sie | werden durchdrücken |
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückest durch |
| er/sie/es | drücke durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drücket durch |
| sie | drücken durch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchdrücken |
|---|---|
| zu ile | durchzudrücken |
| Partizip I | durchdrückend |
| Partizip II | durchgedrückt |
“Durchdrücken” kelimesi “durch” (içinden) ve “drücken” (bastırmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “durch” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Sie drückt das Pedal durch.
Pedala sonuna kadar bastırıyor.
Der Motor wird lauter, weil sie das Pedal durchdrückt.
Pedala sonuna kadar bastırdığı için motorun sesi yükseliyor.
Sie versucht, das Pedal ganz durchzudrücken.
Pedala tamamen bastırmaya çalışıyor.
Açıklığı veya engeli “durch” (içinden) ve Akkusativ ile belirtebilirsin. Bu ifade, fiilin “durch” parçasına ek olarak kullanılır.
Er versuchte, den weichen Stopfen durch einen engen Ring durchzudrücken.
Yumuşak tıpayı dar bir halkanın içinden zorlayarak geçirmeye çalıştı.
Tipik nesneler “das Pedal” (pedal) ve “den Knopf” (düğme) kelimeleridir. Hareketin tamamen yapılması gerektiğini vurgulamak için “ganz” (tamamen) veya “bis zum Anschlag” (sonuna kadar) kullanılır.
Du musst den Knopf bis zum Anschlag durchdrücken.
Düğmeye sonuna kadar bastırmalısın.
Siyasi veya mesleki kararlarla ilgili olarak sık sık “etwas gegen den Widerstand von jemandem durchdrücken” (bir şeyi birinin direncine rağmen dayatmak) kalıbı kullanılır. “gegen” edatından sonra Akkusativ gelir. Öneri, plan veya karar, fiilin Akkusativ nesnesidir.
Die Leitung drückte den neuen Plan gegen den Widerstand der Beschäftigten durch.
Yönetim, çalışanların direncine rağmen yeni planı dayattı.
Bu kullanım günlük dile aittir ve çoğu zaman eleştirel bir ima taşır. “Durchdrücken” (dayatmak) kullanıldığında, itirazların veya başkalarının çıkarlarının yeterince dikkate alınmadığı genellikle anlatılır.
Der Chef hat die längeren Arbeitszeiten einfach durchgedrückt, ohne mit uns zu sprechen.
Patron, bizimle konuşmadan daha uzun çalışma saatlerini öylece dayattı.
kabul ettirmek
“Durchsetzen” (kabul ettirmek) ve “durchdrücken” (dayatmak), bir önerinin direnişe rağmen başarıya ulaşması anlamına gelebilir. “Durchsetzen” daha tarafsız bir anlatımdır. “Durchdrücken” daha günlük bir ifade gibi duyulur ve güçlü baskıyı vurgular; çoğu zaman kişinin başkalarını pek dikkate almadığı suçlamasını da içerir.

Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgedrückt.
Müdür, ekibin direnişine rağmen önerisini dayattı.
Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgesetzt.
Müdür, ekibin direnişine rağmen önerisini kabul ettirdi.