
durchdrücken
faire passer en force
Faire avancer quelque chose sous pression à travers une ouverture ou un obstacle.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
Elle a fait passer le bouchon en force à travers la petite ouverture étroite.
faire passer en force / enfoncer
durchdrücken – drückte durch – hat durchgedrückt
Chargement de ton état enregistré.

faire passer en force
Faire avancer quelque chose sous pression à travers une ouverture ou un obstacle.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
Elle a fait passer le bouchon en force à travers la petite ouverture étroite.

enfoncer complètement
Faire descendre complètement quelque chose sous pression ou l’actionner complètement.
Drück bitte das Bremspedal ganz durch.
Appuie bien à fond sur la pédale de frein, s’il te plaît.

faire passer en force
Faire adopter une revendication, une proposition ou une décision malgré l’opposition.
Die Regierung will das neue Gesetz gegen alle Kritik durchdrücken.
Le gouvernement veut faire passer la nouvelle loi en force malgré toutes les critiques.

tendre complètement
Tendre complètement une partie du corps ou la maintenir bien droite et raide.
Beim Stehen solltest du die Knie nicht ganz durchdrücken.
Quand tu es debout, tu ne devrais pas tendre complètement les genoux.
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückst durch |
| er/sie/es | drückt durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drückt durch |
| sie | drücken durch |
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
| ich | habe durchgedrückt |
|---|---|
| du | hast durchgedrückt |
| er/sie/es | hat durchgedrückt |
| wir | haben durchgedrückt |
| ihr | habt durchgedrückt |
| sie | haben durchgedrückt |
| du | drück durch! drücke durch! |
|---|---|
| ihr | drückt durch! |
| Sie | drücken Sie durch! |
| ich | hatte durchgedrückt |
|---|---|
| du | hattest durchgedrückt |
| er/sie/es | hatte durchgedrückt |
| wir | hatten durchgedrückt |
| ihr | hattet durchgedrückt |
| sie | hatten durchgedrückt |
| ich | werde durchdrücken |
|---|---|
| du | wirst durchdrücken |
| er/sie/es | wird durchdrücken |
| wir | werden durchdrücken |
| ihr | werdet durchdrücken |
| sie | werden durchdrücken |
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückest durch |
| er/sie/es | drücke durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drücket durch |
| sie | drücken durch |
Sert au discours rapporté.
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durchdrücken |
|---|---|
| avec zu | durchzudrücken |
| Partizip I | durchdrückend |
| Partizip II | durchgedrückt |
« Durchdrücken » (faire passer en force / enfoncer) est composé de « durch » (à travers) et de « drücken » (pousser / appuyer) et c’est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « durch » se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre les deux éléments.
Sie drückt das Pedal durch.
Elle enfonce la pédale.
Der Motor wird lauter, weil sie das Pedal durchdrückt.
Le moteur devient plus bruyant parce qu’elle enfonce la pédale.
Sie versucht, das Pedal ganz durchzudrücken.
Elle essaie d’enfoncer complètement la pédale.
Tu peux indiquer l’ouverture ou l’obstacle avec « durch » (à travers) et l’Akkusativ. Ce complément s’ajoute à la particule verbale « durch » (à travers).
Er versuchte, den weichen Stopfen durch einen engen Ring durchzudrücken.
Il a essayé de faire passer en force le bouchon mou à travers un anneau étroit.
Les objets typiques sont « das Pedal » (la pédale) et « den Knopf » (le bouton). Avec « ganz » (complètement) ou « bis zum Anschlag » (jusqu’au bout), tu insistes sur le fait que le mouvement doit être exécuté complètement.
Du musst den Knopf bis zum Anschlag durchdrücken.
Tu dois enfoncer le bouton jusqu’au bout.
Pour les décisions politiques ou professionnelles, on emploie souvent la structure « etwas gegen den Widerstand von jemandem durchdrücken » (faire passer quelque chose en force malgré l’opposition de quelqu’un). « Gegen » (contre) se construit avec l’Akkusativ ; la proposition, le plan ou la décision est le complément d’objet à l’Akkusativ du verbe.
Die Leitung drückte den neuen Plan gegen den Widerstand der Beschäftigten durch.
La direction a fait passer le nouveau plan en force malgré l’opposition des salariés.
Cet emploi est familier et comporte souvent un sous-entendu critique. Avec « durchdrücken » (faire passer en force), on suggère souvent que les objections ou les intérêts des autres ne sont pas suffisamment pris en compte.
Der Chef hat die längeren Arbeitszeiten einfach durchgedrückt, ohne mit uns zu sprechen.
Le patron a simplement fait passer en force l’allongement du temps de travail sans nous consulter.
faire passer / s’imposer / imprégner
« Durchsetzen » (faire passer) et « durchdrücken » (faire passer en force) peuvent tous deux signifier qu’une proposition est acceptée malgré la résistance. « Durchsetzen » décrit la situation de manière plus neutre. « Durchdrücken » sonne plus familier et souligne une forte pression, avec souvent le reproche que quelqu’un ne tient guère compte des autres.

Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgedrückt.
La directrice a fait passer sa proposition en force malgré la résistance de l’équipe.
Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgesetzt.
La directrice a fait passer sa proposition malgré la résistance de l’équipe.