
durchdrücken
продавить
Переместить что-либо под нажимом через отверстие или препятствие.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
Она протолкнула пробку через узкое отверстие.
продавить / выжать / выпрямить
durchdrücken – drückte durch – hat durchgedrückt
Загружаем сохранённый статус.

продавить
Переместить что-либо под нажимом через отверстие или препятствие.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
Она протолкнула пробку через узкое отверстие.

выжать
Полностью опустить что-либо или привести это в действие, надавив.
Drück bitte das Bremspedal ganz durch.
Пожалуйста, выжми педаль тормоза до упора.

продавить
Добиться принятия требования, предложения или решения, несмотря на сопротивление.
Die Regierung will das neue Gesetz gegen alle Kritik durchdrücken.
Правительство хочет продавить новый закон, несмотря на всю критику.

выпрямить
Полностью выпрямить часть тела или держать её напряжённо прямой.
Beim Stehen solltest du die Knie nicht ganz durchdrücken.
Когда стоишь, не выпрямляй колени до конца.
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückst durch |
| er/sie/es | drückt durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drückt durch |
| sie | drücken durch |
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
| ich | habe durchgedrückt |
|---|---|
| du | hast durchgedrückt |
| er/sie/es | hat durchgedrückt |
| wir | haben durchgedrückt |
| ihr | habt durchgedrückt |
| sie | haben durchgedrückt |
| du | drück durch! drücke durch! |
|---|---|
| ihr | drückt durch! |
| Sie | drücken Sie durch! |
| ich | hatte durchgedrückt |
|---|---|
| du | hattest durchgedrückt |
| er/sie/es | hatte durchgedrückt |
| wir | hatten durchgedrückt |
| ihr | hattet durchgedrückt |
| sie | hatten durchgedrückt |
| ich | werde durchdrücken |
|---|---|
| du | wirst durchdrücken |
| er/sie/es | wird durchdrücken |
| wir | werden durchdrücken |
| ihr | werdet durchdrücken |
| sie | werden durchdrücken |
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückest durch |
| er/sie/es | drücke durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drücket durch |
| sie | drücken durch |
Используется для косвенной речи.
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchdrücken |
|---|---|
| с zu | durchzudrücken |
| Partizip I | durchdrückend |
| Partizip II | durchgedrückt |
«Durchdrücken» (продавить; выжать) состоит из «durch» (через) и «drücken» (давить) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «durch» (частица глагола) стоит в конце, а в придаточном глагол остаётся вместе. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) она ставится между двумя частями глагола.
Sie drückt das Pedal durch.
Она выжимает педаль до упора.
Der Motor wird lauter, weil sie das Pedal durchdrückt.
Двигатель начинает работать громче, потому что она выжимает педаль до упора.
Sie versucht, das Pedal ganz durchzudrücken.
Она пытается выжать педаль до упора.
Отверстие или препятствие можно обозначить с помощью «durch» (через) с Akkusativ. Это обозначение добавляется к частице глагола «durch» (частица глагола).
Er versuchte, den weichen Stopfen durch einen engen Ring durchzudrücken.
Он попытался протолкнуть мягкую пробку через узкое кольцо.
Типичные дополнения: «das Pedal» (педаль) и «den Knopf» (кнопка, Akkusativ). Слова «ganz» (полностью) или «bis zum Anschlag» (до упора) подчёркивают, что движение должно быть выполнено до конца.
Du musst den Knopf bis zum Anschlag durchdrücken.
Ты должен нажать кнопку до упора.
В политике и на работе часто используется модель «etwas gegen den Widerstand von jemandem durchdrücken» (продавить что-либо вопреки чьему-либо сопротивлению). После «gegen» (против) ставится Akkusativ; предложение, план или решение служит дополнением глагола в Akkusativ.
Die Leitung drückte den neuen Plan gegen den Widerstand der Beschäftigten durch.
Руководство продавило новый план вопреки сопротивлению сотрудников.
Это употребление разговорное и часто имеет критический оттенок. Слово «durchdrücken» (продавить) часто подразумевает, что возражения или интересы других учитывают недостаточно.
Der Chef hat die längeren Arbeitszeiten einfach durchgedrückt, ohne mit uns zu sprechen.
Начальник просто продавил увеличение рабочего времени, даже не поговорив с нами.
пробить / утвердиться / пронизать
«Durchsetzen» (пробить) и «durchdrücken» (продавить) могут означать, что предложение принято несмотря на сопротивление. «Durchsetzen» описывает это более нейтрально. «Durchdrücken» звучит более разговорно и подчёркивает сильное давление, часто подразумевая упрёк в том, что кто-то мало считается с другими.

Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgedrückt.
Руководительница продавила своё предложение, несмотря на сопротивление команды.
Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgesetzt.
Руководительница пробила своё предложение, несмотря на сопротивление команды.