
durchdrücken
empurrar através
Mover algo através de uma abertura ou de um obstáculo aplicando pressão.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
Ela empurrou a rolha através da abertura estreita.
empurrar através / pressionar até o fim / forçar
durchdrücken – drückte durch – hat durchgedrückt
Carregando seu estado salvo.

empurrar através
Mover algo através de uma abertura ou de um obstáculo aplicando pressão.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
Ela empurrou a rolha através da abertura estreita.

pressionar até o fim
Mover algo completamente para baixo ou acioná-lo totalmente aplicando pressão.
Drück bitte das Bremspedal ganz durch.
Por favor, pressione o pedal do freio até o fim.

forçar
Fazer uma exigência, proposta ou decisão ser aprovada apesar da oposição.
Die Regierung will das neue Gesetz gegen alle Kritik durchdrücken.
O governo quer forçar a aprovação da nova lei apesar de todas as críticas.

esticar completamente
Esticar completamente uma parte do corpo ou mantê-la rigidamente reta.
Beim Stehen solltest du die Knie nicht ganz durchdrücken.
Quando estiver em pé, você não deve esticar completamente os joelhos.
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückst durch |
| er/sie/es | drückt durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drückt durch |
| sie | drücken durch |
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
| ich | habe durchgedrückt |
|---|---|
| du | hast durchgedrückt |
| er/sie/es | hat durchgedrückt |
| wir | haben durchgedrückt |
| ihr | habt durchgedrückt |
| sie | haben durchgedrückt |
| du | drück durch! drücke durch! |
|---|---|
| ihr | drückt durch! |
| Sie | drücken Sie durch! |
| ich | hatte durchgedrückt |
|---|---|
| du | hattest durchgedrückt |
| er/sie/es | hatte durchgedrückt |
| wir | hatten durchgedrückt |
| ihr | hattet durchgedrückt |
| sie | hatten durchgedrückt |
| ich | werde durchdrücken |
|---|---|
| du | wirst durchdrücken |
| er/sie/es | wird durchdrücken |
| wir | werden durchdrücken |
| ihr | werdet durchdrücken |
| sie | werden durchdrücken |
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückest durch |
| er/sie/es | drücke durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drücket durch |
| sie | drücken durch |
Usado no discurso indireto.
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchdrücken |
|---|---|
| com zu | durchzudrücken |
| Partizip I | durchdrückend |
| Partizip II | durchgedrückt |
“Durchdrücken” (empurrar através / pressionar até o fim) é formado por “durch” (através) e “drücken” (empurrar / pressionar) e é separável. Na oração principal, “durch” vai para o final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Sie drückt das Pedal durch.
Ela pressiona o pedal até o fim.
Der Motor wird lauter, weil sie das Pedal durchdrückt.
O motor fica mais barulhento porque ela pressiona o pedal até o fim.
Sie versucht, das Pedal ganz durchzudrücken.
Ela tenta pressionar o pedal completamente até o fim.
Você pode indicar a abertura ou o obstáculo usando “durch” (através) seguido de Akkusativ. Essa expressão é usada além da partícula verbal “durch”.
Er versuchte, den weichen Stopfen durch einen engen Ring durchzudrücken.
Ele tentou empurrar a rolha macia através de um anel estreito.
Os objetos típicos são “das Pedal” (o pedal) e “den Knopf” (o botão, no Akkusativ). Use “ganz” (completamente) ou “bis zum Anschlag” (até o limite) para enfatizar que o movimento deve ser realizado por completo.
Du musst den Knopf bis zum Anschlag durchdrücken.
Você precisa pressionar o botão até o limite.
Decisões políticas ou profissionais costumam usar o padrão “etwas gegen den Widerstand von jemandem durchdrücken” (forçar algo apesar da oposição de alguém). Depois de “gegen” vem o Akkusativ; a proposta, o plano ou a resolução é o objeto direto do verbo.
Die Leitung drückte den neuen Plan gegen den Widerstand der Beschäftigten durch.
A direção forçou a aprovação do novo plano apesar da oposição dos funcionários.
Esse uso é coloquial e muitas vezes tem um tom crítico. “Durchdrücken” (forçar) costuma indicar que as objeções ou os interesses de outras pessoas não estão recebendo consideração suficiente.
Der Chef hat die längeren Arbeitszeiten einfach durchgedrückt, ohne mit uns zu sprechen.
O chefe simplesmente forçou a adoção da jornada de trabalho mais longa sem conversar conosco.
fazer aprovar / se impor / impregnar
“Durchsetzen” (fazer aprovar) e “durchdrücken” (forçar) podem ambos significar fazer uma proposta ser aceita apesar da oposição. “Durchsetzen” descreve isso de maneira mais neutra. “Durchdrücken” soa mais coloquial e enfatiza uma forte pressão, muitas vezes com a crítica implícita de que alguém demonstra pouca consideração pelos outros.

Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgedrückt.
A diretora forçou a aprovação de sua proposta apesar da oposição da equipe.
Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgesetzt.
A diretora conseguiu fazer sua proposta ser aprovada apesar da oposição da equipe.