
durchdrücken
spingere attraverso
Muovere qualcosa attraverso un'apertura o oltre un ostacolo applicando pressione.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
Spinse il tappo attraverso la stretta apertura.
spingere attraverso / premere fino in fondo / far passare a forza
durchdrücken – drückte durch – hat durchgedrückt
Caricamento dello stato salvato.

spingere attraverso
Muovere qualcosa attraverso un'apertura o oltre un ostacolo applicando pressione.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
Spinse il tappo attraverso la stretta apertura.

premere fino in fondo
Muovere completamente verso il basso qualcosa o azionarlo del tutto applicando pressione.
Drück bitte das Bremspedal ganz durch.
Per favore, premi fino in fondo il pedale del freno.

far passare a forza
Far approvare una richiesta, una proposta o una decisione nonostante l'opposizione.
Die Regierung will das neue Gesetz gegen alle Kritik durchdrücken.
Il governo vuole far passare a forza la nuova legge nonostante tutte le critiche.

stendere completamente
Stendere completamente una parte del corpo o mantenerla rigida e perfettamente dritta.
Beim Stehen solltest du die Knie nicht ganz durchdrücken.
Quando sei in piedi, non dovresti stendere completamente le ginocchia.
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückst durch |
| er/sie/es | drückt durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drückt durch |
| sie | drücken durch |
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
| ich | habe durchgedrückt |
|---|---|
| du | hast durchgedrückt |
| er/sie/es | hat durchgedrückt |
| wir | haben durchgedrückt |
| ihr | habt durchgedrückt |
| sie | haben durchgedrückt |
| du | drück durch! drücke durch! |
|---|---|
| ihr | drückt durch! |
| Sie | drücken Sie durch! |
| ich | hatte durchgedrückt |
|---|---|
| du | hattest durchgedrückt |
| er/sie/es | hatte durchgedrückt |
| wir | hatten durchgedrückt |
| ihr | hattet durchgedrückt |
| sie | hatten durchgedrückt |
| ich | werde durchdrücken |
|---|---|
| du | wirst durchdrücken |
| er/sie/es | wird durchdrücken |
| wir | werden durchdrücken |
| ihr | werdet durchdrücken |
| sie | werden durchdrücken |
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückest durch |
| er/sie/es | drücke durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drücket durch |
| sie | drücken durch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchdrücken |
|---|---|
| con zu | durchzudrücken |
| Partizip I | durchdrückend |
| Partizip II | durchgedrückt |
«Durchdrücken» (spingere attraverso / premere fino in fondo) è composto da «durch» (attraverso) e «drücken» (spingere / premere) ed è separabile. Nella frase principale «durch» va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (da mettere prima dell'infinito), «zu» si inserisce tra le due parti.
Sie drückt das Pedal durch.
Lei preme il pedale fino in fondo.
Der Motor wird lauter, weil sie das Pedal durchdrückt.
Il motore diventa più rumoroso perché lei preme il pedale fino in fondo.
Sie versucht, das Pedal ganz durchzudrücken.
Cerca di premere il pedale completamente fino in fondo.
Puoi indicare l'apertura o l'ostacolo con «durch» (attraverso) seguito dall'Akkusativ. Questa indicazione si aggiunge alla particella verbale «durch».
Er versuchte, den weichen Stopfen durch einen engen Ring durchzudrücken.
Cercò di spingere il tappo morbido attraverso un anello stretto.
Gli oggetti tipici sono «das Pedal» (il pedale) e «den Knopf» (il pulsante, all'Akkusativ). Con «ganz» (completamente) o «bis zum Anschlag» (fino a fine corsa) sottolinei che il movimento deve essere eseguito completamente.
Du musst den Knopf bis zum Anschlag durchdrücken.
Devi premere il pulsante fino a fine corsa.
Per le decisioni politiche o lavorative si usa spesso la struttura «etwas gegen den Widerstand von jemandem durchdrücken» (far passare qualcosa nonostante l'opposizione di qualcuno). Dopo «gegen» si usa l'Akkusativ; la proposta, il piano o la delibera è il complemento oggetto all'Akkusativ del verbo.
Die Leitung drückte den neuen Plan gegen den Widerstand der Beschäftigten durch.
La direzione fece passare il nuovo piano nonostante l'opposizione dei dipendenti.
Questo uso è colloquiale e spesso ha una sfumatura critica. Con «durchdrücken» (far passare a forza) si lascia spesso intendere che le obiezioni o gli interessi degli altri non vengano tenuti abbastanza in considerazione.
Der Chef hat die längeren Arbeitszeiten einfach durchgedrückt, ohne mit uns zu sprechen.
Il capo ha semplicemente imposto gli orari di lavoro più lunghi senza parlare con noi.
far passare
«Durchsetzen» (far passare) e «durchdrücken» (far passare a forza) possono entrambi significare far approvare una proposta nonostante la resistenza. «Durchsetzen» descrive la situazione in modo più neutro. «Durchdrücken» ha un tono più colloquiale e sottolinea una forte pressione, spesso lasciando intendere, con una certa critica, che qualcuno tenga poco conto degli altri.

Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgedrückt.
La responsabile ha fatto passare a forza la sua proposta nonostante la resistenza del team.
Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgesetzt.
La responsabile ha fatto passare la sua proposta nonostante la resistenza del team.