
durchdrücken
empujar a través
Mover algo a través de una abertura o de un obstáculo aplicando presión.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
Ella empujó el corcho a través de la estrecha abertura.
empujar a través / presionar hasta el fondo / sacar adelante
durchdrücken – drückte durch – hat durchgedrückt
Cargando el estado guardado.

empujar a través
Mover algo a través de una abertura o de un obstáculo aplicando presión.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
Ella empujó el corcho a través de la estrecha abertura.

presionar hasta el fondo
Mover algo completamente hacia abajo o accionarlo por completo aplicando presión.
Drück bitte das Bremspedal ganz durch.
Por favor, presiona el pedal del freno hasta el fondo.

sacar adelante
Imponer una exigencia, una propuesta o una decisión a pesar de la oposición.
Die Regierung will das neue Gesetz gegen alle Kritik durchdrücken.
El Gobierno quiere sacar adelante la nueva ley a pesar de todas las críticas.

estirar por completo
Estirar completamente una parte del cuerpo o mantenerla rígidamente recta.
Beim Stehen solltest du die Knie nicht ganz durchdrücken.
Al estar de pie, no deberías estirar las rodillas por completo.
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückst durch |
| er/sie/es | drückt durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drückt durch |
| sie | drücken durch |
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
| ich | habe durchgedrückt |
|---|---|
| du | hast durchgedrückt |
| er/sie/es | hat durchgedrückt |
| wir | haben durchgedrückt |
| ihr | habt durchgedrückt |
| sie | haben durchgedrückt |
| du | drück durch! drücke durch! |
|---|---|
| ihr | drückt durch! |
| Sie | drücken Sie durch! |
| ich | hatte durchgedrückt |
|---|---|
| du | hattest durchgedrückt |
| er/sie/es | hatte durchgedrückt |
| wir | hatten durchgedrückt |
| ihr | hattet durchgedrückt |
| sie | hatten durchgedrückt |
| ich | werde durchdrücken |
|---|---|
| du | wirst durchdrücken |
| er/sie/es | wird durchdrücken |
| wir | werden durchdrücken |
| ihr | werdet durchdrücken |
| sie | werden durchdrücken |
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückest durch |
| er/sie/es | drücke durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drücket durch |
| sie | drücken durch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchdrücken |
|---|---|
| con zu | durchzudrücken |
| participio presente | durchdrückend |
| participio pasado | durchgedrückt |
«Durchdrücken» (empujar a través o presionar hasta el fondo) está compuesto por «durch» (a través) y «drücken» (empujar o presionar) y es separable. En la oración principal, «durch» va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre las dos partes.
Sie drückt das Pedal durch.
Ella presiona el pedal hasta el fondo.
Der Motor wird lauter, weil sie das Pedal durchdrückt.
El motor hace más ruido porque ella presiona el pedal hasta el fondo.
Sie versucht, das Pedal ganz durchzudrücken.
Intenta presionar el pedal completamente hasta el fondo.
Puedes indicar la abertura o el obstáculo con «durch» (a través) y Akkusativ. Esta indicación se añade a la partícula verbal «durch» (a través).
Er versuchte, den weichen Stopfen durch einen engen Ring durchzudrücken.
Intentó empujar el tapón blando a través de un aro estrecho.
Los objetos habituales son «das Pedal» (el pedal) y «den Knopf» (el botón). Con «ganz» (completamente) o «bis zum Anschlag» (hasta el tope) se enfatiza que el movimiento debe realizarse por completo.
Du musst den Knopf bis zum Anschlag durchdrücken.
Tienes que presionar el botón hasta el tope.
En decisiones políticas o laborales se usa a menudo el patrón «etwas gegen den Widerstand von jemandem durchdrücken» (sacar adelante algo a pesar de la oposición de alguien). «gegen» (contra) rige Akkusativ; la propuesta, el plan o la resolución es el objeto en Akkusativ del verbo.
Die Leitung drückte den neuen Plan gegen den Widerstand der Beschäftigten durch.
La dirección sacó adelante el nuevo plan a pesar de la oposición de los empleados.
Este uso es coloquial y suele tener un matiz crítico. «durchdrücken» (sacar adelante) suele insinuar que no se tienen suficientemente en cuenta las objeciones o los intereses de otras personas.
Der Chef hat die längeren Arbeitszeiten einfach durchgedrückt, ohne mit uns zu sprechen.
El jefe simplemente impuso la jornada laboral más larga sin hablar con nosotros.
imponer / imponerse / estar impregnado
«Durchsetzen» (imponer) y «durchdrücken» (sacar adelante) pueden significar ambos que una propuesta triunfa a pesar de la resistencia. «Durchsetzen» lo describe de forma más neutral. «Durchdrücken» suena más coloquial y destaca una presión fuerte, a menudo con la crítica implícita de que alguien tiene poca consideración por los demás.

Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgedrückt.
La directora sacó adelante su propuesta a pesar de la oposición del equipo.
Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgesetzt.
La directora impuso su propuesta a pesar de la oposición del equipo.