
durchdrücken
протиснути
Перемістити щось під тиском крізь отвір або перешкоду.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
Вона протиснула корок крізь вузький отвір.
протиснути / натиснути до кінця / випрямити до кінця
durchdrücken – drückte durch – hat durchgedrückt
Завантажуємо збережений статус слова.

протиснути
Перемістити щось під тиском крізь отвір або перешкоду.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
Вона протиснула корок крізь вузький отвір.

натиснути до кінця
Повністю перемістити щось униз або натиснути на щось до кінця.
Drück bitte das Bremspedal ganz durch.
Будь ласка, натисни на педаль гальма до кінця.

протиснути
Домогтися ухвалення вимоги, пропозиції або рішення попри опір.
Die Regierung will das neue Gesetz gegen alle Kritik durchdrücken.
Уряд хоче протиснути новий закон попри всю критику.

випрямити до кінця
Повністю випрямити частину тіла або тримати її напружено й рівно.
Beim Stehen solltest du die Knie nicht ganz durchdrücken.
Стоячи, не слід повністю випрямляти коліна.
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückst durch |
| er/sie/es | drückt durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drückt durch |
| sie | drücken durch |
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
| ich | habe durchgedrückt |
|---|---|
| du | hast durchgedrückt |
| er/sie/es | hat durchgedrückt |
| wir | haben durchgedrückt |
| ihr | habt durchgedrückt |
| sie | haben durchgedrückt |
| du | drück durch! drücke durch! |
|---|---|
| ihr | drückt durch! |
| Sie | drücken Sie durch! |
| ich | hatte durchgedrückt |
|---|---|
| du | hattest durchgedrückt |
| er/sie/es | hatte durchgedrückt |
| wir | hatten durchgedrückt |
| ihr | hattet durchgedrückt |
| sie | hatten durchgedrückt |
| ich | werde durchdrücken |
|---|---|
| du | wirst durchdrücken |
| er/sie/es | wird durchdrücken |
| wir | werden durchdrücken |
| ihr | werdet durchdrücken |
| sie | werden durchdrücken |
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückest durch |
| er/sie/es | drücke durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drücket durch |
| sie | drücken durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchdrücken |
|---|---|
| з zu | durchzudrücken |
| Partizip I | durchdrückend |
| Partizip II | durchgedrückt |
«Durchdrücken» (протиснути, натиснути до кінця) складається з «durch» (крізь) і «drücken» (тиснути) та є відокремлюваним. У головному реченні «durch» стоїть у кінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між двома частинами.
Sie drückt das Pedal durch.
Вона натискає на педаль до кінця.
Der Motor wird lauter, weil sie das Pedal durchdrückt.
Двигун стає гучнішим, бо вона натискає на педаль до кінця.
Sie versucht, das Pedal ganz durchzudrücken.
Вона намагається натиснути на педаль до кінця.
Отвір або перешкоду можна вказати за допомогою «durch» (крізь) з Akkusativ. Ця конструкція вживається додатково до дієслівної частини «durch».
Er versuchte, den weichen Stopfen durch einen engen Ring durchzudrücken.
Він намагався протиснути м’яку пробку крізь вузьке кільце.
Типовими додатками є «das Pedal» (педаль) і «den Knopf» (кнопку). За допомогою «ganz» (до кінця) або «bis zum Anschlag» (до упору) підкреслюють, що рух має бути виконаний повністю.
Du musst den Knopf bis zum Anschlag durchdrücken.
Ти маєш натиснути кнопку до упору.
Щодо політичних або професійних рішень часто вживають модель «etwas gegen den Widerstand von jemandem durchdrücken» (протиснути щось попри чийсь опір). Після «gegen» вживається Akkusativ; пропозиція, план або рішення є додатком дієслова в Akkusativ.
Die Leitung drückte den neuen Plan gegen den Widerstand der Beschäftigten durch.
Керівництво протиснуло новий план попри опір працівників.
Це вживання є розмовним і часто має критичний відтінок. «Durchdrücken» (протиснути) часто натякає, що заперечення або інтереси інших недостатньо врахували.
Der Chef hat die längeren Arbeitszeiten einfach durchgedrückt, ohne mit uns zu sprechen.
Начальник просто протиснув довший робочий час, навіть не поговоривши з нами.
домагатися / відстоювати себе / пронизувати
«Durchsetzen» (домогтися прийняття) і «durchdrücken» (протиснути) можуть обидва означати, що пропозиція успішно проходить попри опір. «Durchsetzen» описує це нейтральніше. «Durchdrücken» звучить розмовніше й наголошує на сильному тиску, часто з натяком на те, що хтось мало зважає на інших.

Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgedrückt.
Керівниця протиснула свою пропозицію попри опір команди.
Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgesetzt.
Керівниця домоглася прийняття своєї пропозиції попри опір команди.