
durchdrücken
przepchnąć
Przesunąć coś przez otwór lub przeszkodę, naciskając na to.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
Przepchnęła korek przez wąski otwór.
przepchnąć / wcisnąć / wyprostować
durchdrücken – drückte durch – hat durchgedrückt
Wczytuję zapisany stan.

przepchnąć
Przesunąć coś przez otwór lub przeszkodę, naciskając na to.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
Przepchnęła korek przez wąski otwór.

wcisnąć
Całkowicie przesunąć coś w dół lub uruchomić coś, naciskając na to.
Drück bitte das Bremspedal ganz durch.
Wciśnij proszę pedał hamulca do końca.

przepchnąć
Przeforsować żądanie, propozycję lub decyzję mimo sprzeciwu.
Die Regierung will das neue Gesetz gegen alle Kritik durchdrücken.
Rząd chce przepchnąć nową ustawę mimo wszelkiej krytyki.

wyprostować
Całkowicie wyprostować część ciała lub utrzymywać ją sztywno i prosto.
Beim Stehen solltest du die Knie nicht ganz durchdrücken.
Stojąc, nie powinieneś całkowicie prostować kolan.
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückst durch |
| er/sie/es | drückt durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drückt durch |
| sie | drücken durch |
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
| ich | habe durchgedrückt |
|---|---|
| du | hast durchgedrückt |
| er/sie/es | hat durchgedrückt |
| wir | haben durchgedrückt |
| ihr | habt durchgedrückt |
| sie | haben durchgedrückt |
| du | drück durch! drücke durch! |
|---|---|
| ihr | drückt durch! |
| Sie | drücken Sie durch! |
| ich | hatte durchgedrückt |
|---|---|
| du | hattest durchgedrückt |
| er/sie/es | hatte durchgedrückt |
| wir | hatten durchgedrückt |
| ihr | hattet durchgedrückt |
| sie | hatten durchgedrückt |
| ich | werde durchdrücken |
|---|---|
| du | wirst durchdrücken |
| er/sie/es | wird durchdrücken |
| wir | werden durchdrücken |
| ihr | werdet durchdrücken |
| sie | werden durchdrücken |
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückest durch |
| er/sie/es | drücke durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drücket durch |
| sie | drücken durch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchdrücken |
|---|---|
| z zu | durchzudrücken |
| Partizip I | durchdrückend |
| Partizip II | durchgedrückt |
„Durchdrücken” (przepchnąć / wcisnąć) składa się z „durch” (przez) i „drücken” (naciskać) i jest czasownikiem rozdzielnym. W zdaniu głównym „durch” stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Sie drückt das Pedal durch.
Naciska pedał.
Der Motor wird lauter, weil sie das Pedal durchdrückt.
Silnik pracuje głośniej, ponieważ naciska pedał.
Sie versucht, das Pedal ganz durchzudrücken.
Próbuje wcisnąć pedał do końca.
Otwór lub przeszkodę możesz wskazać za pomocą „durch” (przez) i Akkusativ. To określenie występuje dodatkowo obok cząstki czasownika „durch”.
Er versuchte, den weichen Stopfen durch einen engen Ring durchzudrücken.
Próbował przepchnąć miękki korek przez wąski pierścień.
Typowymi dopełnieniami są „das Pedal” (pedał) i „den Knopf” (przycisk). Za pomocą „ganz” (całkowicie) lub „bis zum Anschlag” (aż do oporu) podkreślasz, że ruch ma zostać wykonany w całości.
Du musst den Knopf bis zum Anschlag durchdrücken.
Musisz wcisnąć przycisk aż do oporu.
W odniesieniu do decyzji politycznych lub zawodowych często używa się wzoru „etwas gegen den Widerstand von jemandem durchdrücken” (przepchnąć coś mimo czyjegoś sprzeciwu). Po „gegen” występuje Akkusativ, a propozycja, plan lub uchwała jest dopełnieniem w Akkusativ tego czasownika.
Die Leitung drückte den neuen Plan gegen den Widerstand der Beschäftigten durch.
Kierownictwo przepchnęło nowy plan mimo sprzeciwu pracowników.
To użycie jest potoczne i często ma krytyczny odcień znaczeniowy. „Durchdrücken” (przepchnąć) często sugeruje, że zastrzeżenia lub interesy innych osób nie są wystarczająco brane pod uwagę.
Der Chef hat die längeren Arbeitszeiten einfach durchgedrückt, ohne mit uns zu sprechen.
Szef po prostu przepchnął dłuższy czas pracy, nie rozmawiając z nami.
przeforsować / przeforsować się / przenikać
„Durchsetzen” (przeforsować) i „durchdrücken” (przepchnąć) mogą oba oznaczać, że propozycja odnosi sukces mimo oporu. „Durchsetzen” opisuje to bardziej neutralnie. „Durchdrücken” brzmi bardziej potocznie i podkreśla silny nacisk, często sugerując krytykę, że ktoś niewiele liczy się z innymi.

Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgedrückt.
Kierowniczka przepchnęła swoją propozycję mimo sprzeciwu zespołu.
Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgesetzt.
Kierowniczka przeforsowała swoją propozycję mimo sprzeciwu zespołu.