
durchdrücken
a împinge prin
A deplasa ceva printr-o deschidere sau dincolo de un obstacol, aplicând presiune.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
A împins dopul prin deschiderea îngustă.
a împinge prin / a apăsa până la capăt / a impune
durchdrücken – drückte durch – hat durchgedrückt
Se încarcă starea ta salvată.

a împinge prin
A deplasa ceva printr-o deschidere sau dincolo de un obstacol, aplicând presiune.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
A împins dopul prin deschiderea îngustă.

a apăsa până la capăt
A deplasa ceva complet în jos sau a acționa ceva complet, aplicând presiune.
Drück bitte das Bremspedal ganz durch.
Te rog să apeși pedala de frână până la capăt.

a impune
A impune o cerere, o propunere sau o decizie în ciuda opoziției.
Die Regierung will das neue Gesetz gegen alle Kritik durchdrücken.
Guvernul vrea să impună noua lege în ciuda tuturor criticilor.

a întinde complet
A întinde complet o parte a corpului sau a o ține rigidă și dreaptă.
Beim Stehen solltest du die Knie nicht ganz durchdrücken.
Când stai în picioare, nu ar trebui să-ți întinzi genunchii complet.
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückst durch |
| er/sie/es | drückt durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drückt durch |
| sie | drücken durch |
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
| ich | habe durchgedrückt |
|---|---|
| du | hast durchgedrückt |
| er/sie/es | hat durchgedrückt |
| wir | haben durchgedrückt |
| ihr | habt durchgedrückt |
| sie | haben durchgedrückt |
| du | drück durch! drücke durch! |
|---|---|
| ihr | drückt durch! |
| Sie | drücken Sie durch! |
| ich | hatte durchgedrückt |
|---|---|
| du | hattest durchgedrückt |
| er/sie/es | hatte durchgedrückt |
| wir | hatten durchgedrückt |
| ihr | hattet durchgedrückt |
| sie | hatten durchgedrückt |
| ich | werde durchdrücken |
|---|---|
| du | wirst durchdrücken |
| er/sie/es | wird durchdrücken |
| wir | werden durchdrücken |
| ihr | werdet durchdrücken |
| sie | werden durchdrücken |
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückest durch |
| er/sie/es | drücke durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drücket durch |
| sie | drücken durch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchdrücken |
|---|---|
| cu zu | durchzudrücken |
| Partizip I | durchdrückend |
| Partizip II | durchgedrückt |
„Durchdrücken” (a împinge prin / a apăsa până la capăt) este alcătuit din „durch” (prin) și „drücken” (a apăsa / a împinge) și este separabil. În propoziția principală, „durch” apare la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Sie drückt das Pedal durch.
Apasă pedala până la capăt.
Der Motor wird lauter, weil sie das Pedal durchdrückt.
Motorul devine mai zgomotos, pentru că apasă pedala până la capăt.
Sie versucht, das Pedal ganz durchzudrücken.
Încearcă să apeși pedala complet până la capăt.
Poți indica deschiderea sau obstacolul cu „durch” (prin), urmat de Akkusativ. Această parte se adaugă la particula verbală „durch”.
Er versuchte, den weichen Stopfen durch einen engen Ring durchzudrücken.
A încercat să împingă dopul moale printr-un inel îngust.
Obiecte tipice sunt „das Pedal” (pedala) și „den Knopf” (butonul). Cu „ganz” (complet) sau „bis zum Anschlag” (până la capăt) subliniezi că mișcarea trebuie executată complet.
Du musst den Knopf bis zum Anschlag durchdrücken.
Trebuie să apeși butonul până la capăt.
În cazul deciziilor politice sau profesionale se folosește frecvent modelul „etwas gegen den Widerstand von jemandem durchdrücken” (a impune ceva în ciuda opoziției cuiva). După „gegen” urmează Akkusativ; propunerea, planul sau hotărârea este obiectul în Akkusativ al verbului.
Die Leitung drückte den neuen Plan gegen den Widerstand der Beschäftigten durch.
Conducerea a impus noul plan în ciuda opoziției angajaților.
Această utilizare este colocvială și are adesea un subton critic. Prin „durchdrücken” (a impune) se sugerează adesea că obiecțiile sau interesele celorlalți nu sunt luate suficient în considerare.
Der Chef hat die längeren Arbeitszeiten einfach durchgedrückt, ohne mit uns zu sprechen.
Șeful a impus pur și simplu programul de lucru mai lung, fără să vorbească cu noi.
a impune / a se impune / a pătrunde
„Durchsetzen” (a impune) și „durchdrücken” (a impune) pot însemna ambele că o propunere are succes în ciuda opoziției. „Durchsetzen” descrie acest lucru într-un mod mai neutru. „Durchdrücken” sună mai colocvial și subliniază presiunea puternică, sugerând adesea critica faptului că cineva ține prea puțin cont de ceilalți.

Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgedrückt.
Directoarea și-a impus cu forța propunerea împotriva rezistenței echipei.
Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgesetzt.
Directoarea și-a impus propunerea împotriva rezistenței echipei.