
durchlöchern
podziurawić
Zrobić w czymś wiele dziur albo przebić to w wielu miejscach.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
Kule podziurawiły metalową płytę.
podziurawić / osłabiać
durchlöchern – durchlöcherte – hat durchlöchert
Wczytuję zapisany stan.

podziurawić
Zrobić w czymś wiele dziur albo przebić to w wielu miejscach.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
Kule podziurawiły metalową płytę.

osłabiać
Stopniowo osłabiać coś, zwłaszcza przepis, ustawę lub ochronę, przez kolejne wyjątki lub ingerencje.
Durch immer neue Ausnahmen wird der Kündigungsschutz zunehmend durchlöchert.
Kolejne wyjątki coraz bardziej osłabiają ochronę przed zwolnieniem.
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchert |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
| ich | habe durchlöchert |
|---|---|
| du | hast durchlöchert |
| er/sie/es | hat durchlöchert |
| wir | haben durchlöchert |
| ihr | habt durchlöchert |
| sie | haben durchlöchert |
| du | durchlöcher! durchlöchere!, durchlöchre! |
|---|---|
| ihr | durchlöchert! |
| Sie | durchlöchern Sie! |
| ich | hatte durchlöchert |
|---|---|
| du | hattest durchlöchert |
| er/sie/es | hatte durchlöchert |
| wir | hatten durchlöchert |
| ihr | hattet durchlöchert |
| sie | hatten durchlöchert |
| ich | werde durchlöchern |
|---|---|
| du | wirst durchlöchern |
| er/sie/es | wird durchlöchern |
| wir | werden durchlöchern |
| ihr | werdet durchlöchern |
| sie | werden durchlöchern |
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchere durchlöchre |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchlöchern |
|---|---|
| z zu | zu durchlöchern |
| Partizip I | durchlöchernd |
| Partizip II | durchlöchert |
„Durchlöchern” (podziurawić) to czasownik nierozdzielnie złożony: przedrostek „durch-” (przez) pozostaje połączony z „löchern” (robić dziury) w odmienionej formie czasownika. Dlatego w Partizip II między przedrostkiem a tematem nie pojawia się dodatkowe „ge-” (przedrostek Partizip II).
Der Hagel durchlöcherte das dünne Blech.
Grad podziurawił cienką blachę.
Der Zaun wurde von Rost und Feuchtigkeit durchlöchert.
Płot został podziurawiony przez rdzę i wilgoć.
W znaczeniu dosłownym „durchlöchern” (podziurawić) często łączy się z materiałami lub przedmiotami, w których powstaje wiele dziur. Typowe połączenia to „eine Wand durchlöchern” (podziurawić ścianę), „ein Blech durchlöchern” (podziurawić blachę) i „einen Reifen durchlöchern” (podziurawić oponę).
Die Splitter durchlöcherten die dünne Holztür.
Odłamki podziurawiły cienkie drewniane drzwi.
przewiercić / przeszywać wzrokiem
Kiedy kilka otworów przechodzi całkowicie przez jakiś przedmiot, oba czasowniki mogą pasować. „Durchbohren” (przewiercić) podkreśla przewiercenie na wylot w poszczególnych miejscach. „Durchlöchern” (podziurawić) podkreśla liczne otwory oraz podziurawiony, możliwie uszkodzony rezultat. W przypadku tylko jednego otworu pasuje „durchbohren”.

Mit der Bohrmaschine durchlöcherte sie das Brett an vielen Stellen.
Wiertarką podziurawiła deskę w wielu miejscach.
Mit der Bohrmaschine durchbohrte sie das Brett an vielen Stellen.
Wiertarką przewierciła deskę na wylot w wielu miejscach.