
durchlöchern
a găuri
A face multe găuri într-un lucru sau a străpunge un lucru în multe locuri.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
Gloanțele au găurit placa metalică.
a găuri
durchlöchern – durchlöcherte – hat durchlöchert
Se încarcă starea ta salvată.

a găuri
A face multe găuri într-un lucru sau a străpunge un lucru în multe locuri.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
Gloanțele au găurit placa metalică.

a submina
A slăbi treptat ceva, în special o regulă, o lege sau o formă de protecție, prin excepții sau intervenții repetate.
Durch immer neue Ausnahmen wird der Kündigungsschutz zunehmend durchlöchert.
Prin noi și noi excepții, protecția împotriva concedierii este subminată tot mai mult.
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchert |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
| ich | habe durchlöchert |
|---|---|
| du | hast durchlöchert |
| er/sie/es | hat durchlöchert |
| wir | haben durchlöchert |
| ihr | habt durchlöchert |
| sie | haben durchlöchert |
| du | durchlöcher! durchlöchere!, durchlöchre! |
|---|---|
| ihr | durchlöchert! |
| Sie | durchlöchern Sie! |
| ich | hatte durchlöchert |
|---|---|
| du | hattest durchlöchert |
| er/sie/es | hatte durchlöchert |
| wir | hatten durchlöchert |
| ihr | hattet durchlöchert |
| sie | hatten durchlöchert |
| ich | werde durchlöchern |
|---|---|
| du | wirst durchlöchern |
| er/sie/es | wird durchlöchern |
| wir | werden durchlöchern |
| ihr | werdet durchlöchern |
| sie | werden durchlöchern |
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchere durchlöchre |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchlöchern |
|---|---|
| cu zu | zu durchlöchern |
| Partizip I | durchlöchernd |
| Partizip II | durchlöchert |
„Durchlöchern” (a găuri) este un verb inseparabil: prefixul „durch-” (prin, în întregime) rămâne legat de „löchern” (a găuri) în verbul conjugat. De aceea, la Partizip nu se introduce niciun „ge-” (prefix folosit la formarea Partizipului) suplimentar între prefix și rădăcină.
Der Hagel durchlöcherte das dünne Blech.
Grindina a găurit tabla subțire.
Der Zaun wurde von Rost und Feuchtigkeit durchlöchert.
Gardul a fost găurit de rugină și umezeală.
În sensul concret, „durchlöchern” (a găuri) se folosește frecvent cu materiale sau obiecte în care se fac multe găuri. Îmbinări tipice sunt „eine Wand durchlöchern” (a găuri un perete), „ein Blech durchlöchern” (a găuri o tablă) și „einen Reifen durchlöchern” (a găuri o anvelopă).
Die Splitter durchlöcherten die dünne Holztür.
Așchiile au găurit ușa subțire din lemn.
a străpunge
Când mai multe găuri trec complet printr-un obiect, se pot potrivi ambele verbe. „Durchbohren” (a străpunge) subliniază străpungerea completă în fiecare punct. „Durchlöchern” (a găuri) subliniază numărul mare de găuri și rezultatul plin de găuri, posibil deteriorat. Pentru o singură gaură se potrivește „durchbohren”.

Mit der Bohrmaschine durchlöcherte sie das Brett an vielen Stellen.
Cu bormașina, ea a găurit placa în multe locuri.
Mit der Bohrmaschine durchbohrte sie das Brett an vielen Stellen.
Cu bormașina, ea a străpuns placa în multe locuri.