
durchlöchern
продырявливать
Делать в чём-либо много дырок или пробивать что-либо во многих местах.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
Пули продырявили металлическую пластину.
продырявливать
durchlöchern – durchlöcherte – hat durchlöchert
Загружаем сохранённый статус.

продырявливать
Делать в чём-либо много дырок или пробивать что-либо во многих местах.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
Пули продырявили металлическую пластину.

подтачивать
Постепенно ослаблять что-либо, особенно правило, закон или защиту, из-за всё новых исключений или вмешательств.
Durch immer neue Ausnahmen wird der Kündigungsschutz zunehmend durchlöchert.
Из-за всё новых исключений защита от увольнения постепенно подтачивается.
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchert |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
| ich | habe durchlöchert |
|---|---|
| du | hast durchlöchert |
| er/sie/es | hat durchlöchert |
| wir | haben durchlöchert |
| ihr | habt durchlöchert |
| sie | haben durchlöchert |
| du | durchlöcher! durchlöchere!, durchlöchre! |
|---|---|
| ihr | durchlöchert! |
| Sie | durchlöchern Sie! |
| ich | hatte durchlöchert |
|---|---|
| du | hattest durchlöchert |
| er/sie/es | hatte durchlöchert |
| wir | hatten durchlöchert |
| ihr | hattet durchlöchert |
| sie | hatten durchlöchert |
| ich | werde durchlöchern |
|---|---|
| du | wirst durchlöchern |
| er/sie/es | wird durchlöchern |
| wir | werden durchlöchern |
| ihr | werdet durchlöchern |
| sie | werden durchlöchern |
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchere durchlöchre |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
Используется для косвенной речи.
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchlöchern |
|---|---|
| с zu | zu durchlöchern |
| Partizip I | durchlöchernd |
| Partizip II | durchlöchert |
«Durchlöchern» (продырявливать) — неразделяемый глагол: приставка «durch-» (приставка со значением «через-») остаётся соединённой с «löchern» (делать дырки) в спрягаемой форме. Поэтому в Partizip II между приставкой и основой не добавляется «ge-» (показатель Partizip II).
Der Hagel durchlöcherte das dünne Blech.
Град продырявил тонкий листовой металл.
Der Zaun wurde von Rost und Feuchtigkeit durchlöchert.
Забор был продырявлен ржавчиной и влагой.
В конкретном значении «durchlöchern» (продырявливать) часто употребляется с материалами или предметами, в которых появляется много дырок. Типичные сочетания: «eine Wand durchlöchern» (продырявить стену), «ein Blech durchlöchern» (продырявить лист металла) и «einen Reifen durchlöchern» (продырявить шину).
Die Splitter durchlöcherten die dünne Holztür.
Осколки продырявили тонкую деревянную дверь.
пробурить / пронзить взглядом
Если несколько отверстий проходят через объект насквозь, подходят оба глагола. «Durchbohren» (пробурить) подчёркивает полное просверливание насквозь в каждом отдельном месте. «Durchlöchern» (продырявливать) подчёркивает множество отверстий и покрытый ими, возможно повреждённый результат. Для всего одного отверстия подходит «durchbohren» (пробурить).

Mit der Bohrmaschine durchlöcherte sie das Brett an vielen Stellen.
Дрелью она продырявила доску во многих местах.
Mit der Bohrmaschine durchbohrte sie das Brett an vielen Stellen.
Дрелью она просверлила доску насквозь во многих местах.