
durchlöchern
перфорувати
Робити в чомусь багато отворів або пробивати щось у багатьох місцях.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
Кулі продірявили металеву пластину.
перфорувати / послаблювати
durchlöchern – durchlöcherte – hat durchlöchert
Завантажуємо збережений статус слова.

перфорувати
Робити в чомусь багато отворів або пробивати щось у багатьох місцях.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
Кулі продірявили металеву пластину.

послаблювати
Поступово послаблювати щось, особливо правило, закон або захист, через дедалі нові винятки чи втручання.
Durch immer neue Ausnahmen wird der Kündigungsschutz zunehmend durchlöchert.
Через дедалі нові винятки захист від звільнення поступово послаблюється.
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchert |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
| ich | habe durchlöchert |
|---|---|
| du | hast durchlöchert |
| er/sie/es | hat durchlöchert |
| wir | haben durchlöchert |
| ihr | habt durchlöchert |
| sie | haben durchlöchert |
| du | durchlöcher! durchlöchere!, durchlöchre! |
|---|---|
| ihr | durchlöchert! |
| Sie | durchlöchern Sie! |
| ich | hatte durchlöchert |
|---|---|
| du | hattest durchlöchert |
| er/sie/es | hatte durchlöchert |
| wir | hatten durchlöchert |
| ihr | hattet durchlöchert |
| sie | hatten durchlöchert |
| ich | werde durchlöchern |
|---|---|
| du | wirst durchlöchern |
| er/sie/es | wird durchlöchern |
| wir | werden durchlöchern |
| ihr | werdet durchlöchern |
| sie | werden durchlöchern |
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchere durchlöchre |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchlöchern |
|---|---|
| з zu | zu durchlöchern |
| Partizip I | durchlöchernd |
| Partizip II | durchlöchert |
«Durchlöchern» (продірявлювати) — це невідокремлюване дієслово: префікс «durch-» (частина невідокремлюваного дієслова) залишається поєднаним із «löchern» (робити дірки) у відмінюваному дієслові. Тому в Partizip між префіксом і коренем немає додаткового «ge-» (префікса).
Der Hagel durchlöcherte das dünne Blech.
Град продірявив тонкий листовий метал.
Der Zaun wurde von Rost und Feuchtigkeit durchlöchert.
Паркан продірявили іржа та волога.
У конкретному значенні «durchlöchern» (продірявлювати) часто вживається з матеріалами або предметами, у яких з’являється багато отворів. Типові сполучення: «eine Wand durchlöchern» (продірявити стіну), «ein Blech durchlöchern» (продірявити листовий метал) і «einen Reifen durchlöchern» (продірявити шину).
Die Splitter durchlöcherten die dünne Holztür.
Уламки продірявили тонкі дерев’яні двері.
пробити наскрізь
Якщо кілька отворів проходять крізь предмет наскрізь, підходять обидва дієслова. «Durchbohren» (пробити наскрізь) підкреслює повне просвердлювання наскрізь у кожному окремому місці. «Durchlöchern» (перфорувати) наголошує на численних отворах і дірявому, можливо пошкодженому результаті. Для лише одного отвору підходить «durchbohren» (пробити наскрізь).

Mit der Bohrmaschine durchlöcherte sie das Brett an vielen Stellen.
Дрилем вона перфорувала дошку в багатьох місцях.
Mit der Bohrmaschine durchbohrte sie das Brett an vielen Stellen.
Дрилем вона просвердлила дошку наскрізь у багатьох місцях.