
durchlöchern
يثقّب
إحداث ثقوب كثيرة في شيء ما أو ثقبه في مواضع كثيرة.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
ثقبت الرصاصات اللوح المعدني ثقوبًا كثيرة.
يثقّب / يضعف تدريجيًا
durchlöchern – durchlöcherte – hat durchlöchert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثقّب
إحداث ثقوب كثيرة في شيء ما أو ثقبه في مواضع كثيرة.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
ثقبت الرصاصات اللوح المعدني ثقوبًا كثيرة.

يضعف تدريجيًا
إضعاف شيء ما، ولا سيما قاعدة أو قانونًا أو حماية، تدريجيًا من خلال استثناءات أو تدخلات متكررة.
Durch immer neue Ausnahmen wird der Kündigungsschutz zunehmend durchlöchert.
تُضعف الاستثناءات الجديدة المتكررة حمايةَ العاملين من الفصل على نحو متزايد.
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchert |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
| ich | habe durchlöchert |
|---|---|
| du | hast durchlöchert |
| er/sie/es | hat durchlöchert |
| wir | haben durchlöchert |
| ihr | habt durchlöchert |
| sie | haben durchlöchert |
| du | durchlöcher! durchlöchere!, durchlöchre! |
|---|---|
| ihr | durchlöchert! |
| Sie | durchlöchern Sie! |
| ich | hatte durchlöchert |
|---|---|
| du | hattest durchlöchert |
| er/sie/es | hatte durchlöchert |
| wir | hatten durchlöchert |
| ihr | hattet durchlöchert |
| sie | hatten durchlöchert |
| ich | werde durchlöchern |
|---|---|
| du | wirst durchlöchern |
| er/sie/es | wird durchlöchern |
| wir | werden durchlöchern |
| ihr | werdet durchlöchern |
| sie | werden durchlöchern |
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchere durchlöchre |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchlöchern |
|---|---|
| مع zu | zu durchlöchern |
| Partizip I | durchlöchernd |
| Partizip II | durchlöchert |
«Durchlöchern» (يثقّب) فعل غير قابل للفصل: تبقى السابقة «durch-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل «löchern» (يثقّب) عند تصريفه. لذلك لا تُضاف «ge-» (سابقة تكوين Partizip II) بين السابقة والجذر في Partizip II.
Der Hagel durchlöcherte das dünne Blech.
ثقّب البَرَدُ الصفيحَ الرقيقَ.
Der Zaun wurde von Rost und Feuchtigkeit durchlöchert.
ثُقِبَ السياج بسبب الصدأ والرطوبة.
في المعنى الحسي، يُستعمل «durchlöchern» (يثقّب) كثيرًا مع المواد أو الأشياء التي تتكوّن فيها ثقوب كثيرة. ومن التراكيب الشائعة «eine Wand durchlöchern» (يثقّب جدارًا)، و«ein Blech durchlöchern» (يثقّب صفيحة معدنية)، و«einen Reifen durchlöchern» (يثقّب إطارًا).
Die Splitter durchlöcherten die dünne Holztür.
ثقبت الشظايا الباب الخشبي الرقيق ثقوبًا كثيرة.
يثقب / يخترق
عندما تمر عدة ثقوب بالكامل عبر جسم ما، يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما. تؤكد «Durchbohren» (الثقب بالكامل) حدوث الثقب الكامل في كل موضع على حدة. أما «Durchlöchern» (إحداث ثقوب كثيرة) فتؤكد كثرة الثقوب والنتيجة المثقبة، التي قد تكون متضررة. ولثقب واحد فقط، تناسب «durchbohren» (يثقب من خلاله).

Mit der Bohrmaschine durchlöcherte sie das Brett an vielen Stellen.
ثقبت اللوح بالمثقاب الكهربائي في مواضع كثيرة.
Mit der Bohrmaschine durchbohrte sie das Brett an vielen Stellen.
ثقبت اللوح بالمثقاب الكهربائي بالكامل في مواضع كثيرة.