
durchlöchern
perforare
Fare molti buchi in qualcosa o perforarlo in molti punti.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
I proiettili perforarono la lastra di metallo.
perforare
durchlöchern – durchlöcherte – hat durchlöchert
Caricamento dello stato salvato.

perforare
Fare molti buchi in qualcosa o perforarlo in molti punti.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
I proiettili perforarono la lastra di metallo.

indebolire
Indebolire gradualmente qualcosa, soprattutto una regola, una legge o una forma di protezione, attraverso eccezioni o interventi sempre nuovi.
Durch immer neue Ausnahmen wird der Kündigungsschutz zunehmend durchlöchert.
La tutela contro i licenziamenti viene indebolita sempre più da nuove eccezioni.
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchert |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
| ich | habe durchlöchert |
|---|---|
| du | hast durchlöchert |
| er/sie/es | hat durchlöchert |
| wir | haben durchlöchert |
| ihr | habt durchlöchert |
| sie | haben durchlöchert |
| du | durchlöcher! durchlöchere!, durchlöchre! |
|---|---|
| ihr | durchlöchert! |
| Sie | durchlöchern Sie! |
| ich | hatte durchlöchert |
|---|---|
| du | hattest durchlöchert |
| er/sie/es | hatte durchlöchert |
| wir | hatten durchlöchert |
| ihr | hattet durchlöchert |
| sie | hatten durchlöchert |
| ich | werde durchlöchern |
|---|---|
| du | wirst durchlöchern |
| er/sie/es | wird durchlöchern |
| wir | werden durchlöchern |
| ihr | werdet durchlöchern |
| sie | werden durchlöchern |
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchere durchlöchre |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchlöchern |
|---|---|
| con zu | zu durchlöchern |
| Partizip I | durchlöchernd |
| Partizip II | durchlöchert |
«Durchlöchern» (perforare) è un verbo inseparabile: il prefisso «durch-» (prefisso che resta unito) rimane collegato a «löchern» (fare buchi) nel verbo coniugato. Nel participio passato, quindi, non si inserisce nessun «ge-» (prefisso del participio passato) aggiuntivo tra il prefisso e la radice.
Der Hagel durchlöcherte das dünne Blech.
La grandine perforò la sottile lamiera.
Der Zaun wurde von Rost und Feuchtigkeit durchlöchert.
La recinzione fu perforata dalla ruggine e dall'umidità.
Nel significato concreto, «durchlöchern» (perforare) si usa spesso con materiali o oggetti che si riempiono di molti buchi. Le combinazioni tipiche sono «eine Wand durchlöchern» (perforare una parete), «ein Blech durchlöchern» (perforare una lamiera) e «einen Reifen durchlöchern» (bucare uno pneumatico).
Die Splitter durchlöcherten die dünne Holztür.
Le schegge perforarono la sottile porta di legno.
perforare
Quando più fori attraversano completamente un oggetto, possono essere adatti entrambi i verbi. «Durchbohren» (perforare) sottolinea la perforazione completa in ciascun punto. «Durchlöchern» (perforare) mette in risalto i numerosi fori e il risultato pieno di buchi, eventualmente danneggiato. Per un solo foro è adatto «durchbohren».

Mit der Bohrmaschine durchlöcherte sie das Brett an vielen Stellen.
Con il trapano, lei perforò la tavola in molti punti.
Mit der Bohrmaschine durchbohrte sie das Brett an vielen Stellen.
Con il trapano, lei perforò completamente la tavola in molti punti.