
eigenhändig
kendi eliyle
Başkalarının yardımı olmadan, kişinin kendisi tarafından, kendi elleriyle yapılmış.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
Sanatçı her baskıyı kendi eliyle imzaladı.
kendi eliyle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kendi eliyle
Başkalarının yardımı olmadan, kişinin kendisi tarafından, kendi elleriyle yapılmış.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
Sanatçı her baskıyı kendi eliyle imzaladı.
| temel form | eigenhändig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eigenhändig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eigenhändig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki eigenhändig kelimesine ekle.
Kelime, “eigen” (kendi) ve “Hand” (el) kelimelerinden oluşur. Kelime kelimesine “mit der eigenen Hand” (kendi eliyle) demektir. Bir işin kişinin kendisi tarafından ve başkasının yardımı olmadan yapıldığını vurgular.
Der berühmte Autor schreibt alle seine Romane noch eigenhändig auf Papier.
Ünlü yazar bütün romanlarını hâlâ kendi eliyle kâğıda yazıyor.
“Eigenhändig” (kendi eliyle) çoğunlukla zarf olarak kullanılır ve değişmeden fiilden sonra gelir. Eylemin nasıl yapıldığını anlatır.
Sie hat den Kuchen für die Feier eigenhändig gebacken.
Kutlama için pastayı kendi eliyle pişirdi.
“Eigenhändig” (kendi eliyle) ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “unterschreiben” (imzalamak), “schreiben” (yazmak), “bauen” (inşa etmek), “reparieren” (tamir etmek) ve “zubereiten” (hazırlamak). Bu kullanım genellikle kişisel bir iz taşıyan ya da hukuki geçerliliği olan eylemler için geçerlidir.
Das Testament muss vom Verfasser eigenhändig unterschrieben werden.
Vasiyet, düzenleyen kişi tarafından kendi eliyle imzalanmalıdır.
bizzat / hatta
“Selbst” (bizzat) ve “eigenhändig” (kendi eliyle), birinin bir işi başkasına yaptırmak yerine kendisinin yaptığını anlatabilir. “Selbst” daha çok işi yapan kişiyi vurgular. “Eigenhändig” ise ayrıca işin kişinin kendi elleriyle yapıldığını vurgular. İşi kişinin kendi elleriyle yapması önemliyse “eigenhändig” kullan.

Die Künstlerin signierte die Drucke eigenhändig.
Sanatçı baskıları kendi eliyle imzaladı.
Die Künstlerin selbst signierte die Drucke.
Baskıları bizzat sanatçı imzaladı.