
eigenhändig
własnoręcznie
Wykonany osobiście i bez pomocy innych osób; zrobiony własnymi rękami.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
Artysta własnoręcznie podpisał każdą odbitkę.
własnoręcznie
Wczytuję zapisany stan.

własnoręcznie
Wykonany osobiście i bez pomocy innych osób; zrobiony własnymi rękami.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
Artysta własnoręcznie podpisał każdą odbitkę.
| forma podstawowa | eigenhändig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do eigenhändig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do eigenhändig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do eigenhändig.
Słowo składa się z „eigen” (własny) i „Hand” (ręka). Dosłownie oznacza więc „mit der eigenen Hand” (własną ręką) i podkreśla, że czynność jest wykonywana osobiście i bez cudzej pomocy.
Der berühmte Autor schreibt alle seine Romane noch eigenhändig auf Papier.
Słynny autor wciąż własnoręcznie pisze wszystkie swoje powieści na papierze.
„Eigenhändig” (własnoręcznie) jest najczęściej używane jako przysłówek i pozostaje wtedy nieodmienione po czasowniku. Opisuje sposób wykonania czynności.
Sie hat den Kuchen für die Feier eigenhändig gebacken.
Upiekła własnoręcznie ciasto na uroczystość.
Często z „eigenhändig” (własnoręcznie) łączą się czasowniki „unterschreiben” (podpisywać), „schreiben” (pisać), „bauen” (budować), „reparieren” (naprawiać) i „zubereiten” (przygotowywać). Chodzi często o czynności, które mają osobisty charakter lub moc prawną.
Das Testament muss vom Verfasser eigenhändig unterschrieben werden.
Testament musi zostać własnoręcznie podpisany przez autora.
osobiście / nawet
„Selbst” (osobiście) i „eigenhändig” (własnoręcznie) mogą wyrażać, że ktoś wykonuje coś osobiście, zamiast zlecić to innej osobie. „Selbst” przede wszystkim podkreśla osobę wykonującą czynność, podczas gdy „eigenhändig” dodatkowo zaznacza, że czynność została wykonana własnymi rękami. Używaj „eigenhändig”, gdy ważne jest to fizyczne wykonanie czynności.

Die Künstlerin signierte die Drucke eigenhändig.
Artystka własnoręcznie podpisała odbitki.
Die Künstlerin selbst signierte die Drucke.
Sama artystka podpisała odbitki.