
erbauen
inşa etmek
Büyük veya etkileyici bir şeyi inşa etmek veya kurmak; genellikle tarihî ya da mimari bağlamda kullanılır.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
Katedral 12. yüzyılda inşa edildi.
inşa etmek
erbauen – erbaute – hat erbaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inşa etmek
Büyük veya etkileyici bir şeyi inşa etmek veya kurmak; genellikle tarihî ya da mimari bağlamda kullanılır.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
Katedral 12. yüzyılda inşa edildi.

manevi olarak yüceltmek
Birini, genellikle sanat, müzik veya vaaz yoluyla düşünsel ya da ruhsal açıdan olumlu etkilemek.
Seine Rede hat die Zuhörer sichtlich erbaut.
Konuşması dinleyicilerini belli ki manevi olarak yüceltti.

memnun olmak
Bir şeyden sevinç duymak. Bu kalıp ifade çoğunlukla olumsuz ya da hafifletilmiş biçimde kullanılır ve o zaman memnuniyetsizlik bildirir: “nicht erbaut” (memnun değil), “wenig erbaut” (pek memnun değil).
Der Chef zeigte sich wenig erbaut von unserem Vorschlag.
Patron önerimizden pek memnun olmadı.
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbaust |
| er/sie/es | erbaut |
| wir | erbauen |
| ihr | erbaut |
| sie | erbauen |
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
| ich | habe erbaut |
|---|---|
| du | hast erbaut |
| er/sie/es | hat erbaut |
| wir | haben erbaut |
| ihr | habt erbaut |
| sie | haben erbaut |
| du | erbaue! erbau! |
|---|---|
| ihr | erbaut! |
| Sie | erbauen Sie! |
| ich | hatte erbaut |
|---|---|
| du | hattest erbaut |
| er/sie/es | hatte erbaut |
| wir | hatten erbaut |
| ihr | hattet erbaut |
| sie | hatten erbaut |
| ich | werde erbauen |
|---|---|
| du | wirst erbauen |
| er/sie/es | wird erbauen |
| wir | werden erbauen |
| ihr | werdet erbauen |
| sie | werden erbauen |
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbauest |
| er/sie/es | erbaue |
| wir | erbauen |
| ihr | erbauet |
| sie | erbauen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erbauen |
|---|---|
| zu ile | zu erbauen |
| Partizip I | erbauend |
| Partizip II | erbaut |
“er-” ön eki ayrılamaz ve “bauen” (inşa etmek) fiiliyle her zaman birlikte kalır. Bu ön ek çoğu zaman büyük bir şeyin başarıyla tamamlanmasını veya yaratılmasını vurgular.
Man erbaute die Brücke in nur zwei Jahren.
Köprü sadece iki yılda inşa edildi.
Nesne bir binaysa “erbauen”, “errichten” (inşa etmek) anlamına gelir. Nesne bir kişiyse zihinsel ya da ruhsal olarak yüceltmekten söz edilir. İronik kalıp, “sich (wenig) erbaut zeigen” biçiminden anlaşılır.
Die Stadt erbaute ein neues Rathaus.
Şehir yeni bir belediye binası inşa etti.
Die Musik erbaute die Konzertbesucher.
Müzik, konser dinleyicilerini manevi olarak yüceltti.
Er zeigte sich wenig erbaut über die Kritik.
Eleştiri karşısında pek memnun olmadığını gösterdi.
“Errichten” (inşa etmek) ve “geistig erheben” (manevi olarak yüceltmek) anlamlarında “erbauen” resmî ve edebî dile aittir. Buna karşılık “sich nicht erbaut zeigen” (memnun olmadığını göstermek) ironik kalıbı günlük dilde de kullanılır.
Die antiken Tempel wurden zu Ehren der Götter erbaut.
Antik tapınaklar tanrıların onuruna inşa edildi.
“Errichten” (inşa etmek) anlamında “erbauen”, bir binanın ne zaman veya kim tarafından yapıldığını anlatmak için çok sık edilgen çatıda kullanılır. Odak, yapının kendisindedir.
Dieses Schloss wurde vor über 300 Jahren erbaut.
Bu şato 300 yıldan daha uzun süre önce inşa edildi.
“Sich erbaut zeigen” (memnun olduğunu göstermek) dönüşlü bir kalıptır. Memnuniyetsizlik anlatmak için bu kalıp neredeyse her zaman olumsuz veya yumuşatılmış biçimde kullanılır. Örneğin “sich nicht erbaut zeigen” (memnun olmadığını göstermek) veya “sich wenig erbaut zeigen” (pek memnun olmadığını göstermek) denir.
Meine Mutter zeigte sich wenig erbaut von meinen schlechten Noten.
Annem kötü notlarım karşısında pek memnun olmadığını gösterdi.
inşa etmek
“Bauen” (inşa etmek), binaları ve başka yapıları kurmak için kullanılan nötr fiildir. “Erbauen” (inşa etmek) özellikle büyük veya etkileyici yapılarla kullanılır ve çoğu zaman resmî ve edebî ya da tarihî bir tını taşır. Günlük ve tarafsız bir ifadede genellikle “bauen” daha uygundur.

Das prächtige Konzerthaus wurde im Jahr 1890 erbaut.
Görkemli konser salonu 1890 yılında inşa edildi.
Die Stadt baut ein neues Konzerthaus.
Şehir yeni bir konser salonu inşa ediyor.