
einäschern
cremar
Convertir un cadáver en cenizas mediante la incineración, normalmente como parte de una cremación.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
La familia decidió hacer que cremaran al difunto.
cremar / reducir a cenizas
einäschern – äscherte ein – hat eingeäschert
Cargando el estado guardado.

cremar
Convertir un cadáver en cenizas mediante la incineración, normalmente como parte de una cremación.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
La familia decidió hacer que cremaran al difunto.

reducir a cenizas
Quemar algo por completo y convertirlo en cenizas o destruirlo de ese modo.
Der Brand hat mehrere Häuser im Dorf eingeäschert.
El incendio redujo a cenizas varias casas del pueblo.
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschert ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
| ich | habe eingeäschert |
|---|---|
| du | hast eingeäschert |
| er/sie/es | hat eingeäschert |
| wir | haben eingeäschert |
| ihr | habt eingeäschert |
| sie | haben eingeäschert |
| du | äschere ein! äscher ein!, äschre ein! |
|---|---|
| ihr | äschert ein! |
| Sie | äschern Sie ein! |
| ich | hatte eingeäschert |
|---|---|
| du | hattest eingeäschert |
| er/sie/es | hatte eingeäschert |
| wir | hatten eingeäschert |
| ihr | hattet eingeäschert |
| sie | hatten eingeäschert |
| ich | werde einäschern |
|---|---|
| du | wirst einäschern |
| er/sie/es | wird einäschern |
| wir | werden einäschern |
| ihr | werdet einäschern |
| sie | werden einäschern |
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschere ein äschre ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einäschern |
|---|---|
| con zu | einzuäschern |
| participio presente | einäschernd |
| participio pasado | eingeäschert |
«Einäschern» (cremar o reducir a cenizas) es un verbo separable. En la oración principal, «ein» (parte separable del verbo) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Das Krematorium äschert den Verstorbenen ein.
El crematorio crema al difunto.
Die Familie wusste, dass das Krematorium den Verstorbenen einäschert.
La familia sabía que el crematorio cremaría al difunto.
Die Angehörigen beschlossen, den Verstorbenen einzuäschern.
Los familiares decidieron cremar al difunto.
En una cremación, «einäschern» (cremar) se usa a menudo con «lassen» (hacer que algo se realice). La persona afectada o el difunto aparece en Akkusativ.
Die Angehörigen ließen den Verstorbenen einäschern.
Los familiares hicieron cremar al difunto.
En el sentido de «vollständig zerstören» (destruir por completo), «einäschern» (reducir a cenizas) suele usarse con «Brand» (incendio), «Feuer» (fuego) o «Flammen» (llamas) como sujeto, y con edificios o lugares enteros como objeto.
Das Feuer äscherte die alte Scheune ein.
El fuego redujo a cenizas el viejo granero.
quemar / quemarse
En el contexto de una cremación, ambas palabras son posibles. «Einäschern» (cremar) significa más exactamente convertir un cadáver en cenizas, normalmente como parte de un funeral. «Verbrennen» (quemar) describe en general la destrucción causada por el fuego y, sin un contexto funerario, también puede sonar a una simple eliminación.

Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung eingeäschert.
A petición del difunto, el cadáver fue cremado.
Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung verbrannt.
A petición del difunto, el cadáver fue quemado como parte de una cremación.