
einäschern
кремировать
Превратить тело умершего в прах с помощью сжигания, обычно в рамках кремации.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
Семья решила кремировать умершего.
кремировать / сжигать дотла
einäschern – äscherte ein – hat eingeäschert
Загружаем сохранённый статус.

кремировать
Превратить тело умершего в прах с помощью сжигания, обычно в рамках кремации.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
Семья решила кремировать умершего.

сжигать дотла
Полностью сжечь что-либо и тем самым превратить это в пепел или уничтожить.
Der Brand hat mehrere Häuser im Dorf eingeäschert.
Пожар уничтожил дотла несколько домов в деревне.
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschert ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
| ich | habe eingeäschert |
|---|---|
| du | hast eingeäschert |
| er/sie/es | hat eingeäschert |
| wir | haben eingeäschert |
| ihr | habt eingeäschert |
| sie | haben eingeäschert |
| du | äschere ein! äscher ein!, äschre ein! |
|---|---|
| ihr | äschert ein! |
| Sie | äschern Sie ein! |
| ich | hatte eingeäschert |
|---|---|
| du | hattest eingeäschert |
| er/sie/es | hatte eingeäschert |
| wir | hatten eingeäschert |
| ihr | hattet eingeäschert |
| sie | hatten eingeäschert |
| ich | werde einäschern |
|---|---|
| du | wirst einäschern |
| er/sie/es | wird einäschern |
| wir | werden einäschern |
| ihr | werdet einäschern |
| sie | werden einäschern |
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschere ein äschre ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einäschern |
|---|---|
| с zu | einzuäschern |
| Partizip I | einäschernd |
| Partizip II | eingeäschert |
«Einäschern» (кремировать; сжигать дотла) — отделяемый глагол. В главном предложении «ein» (отделяемая приставка) стоит в конце, в придаточном предложении глагол остаётся цельным, а с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Das Krematorium äschert den Verstorbenen ein.
Крематорий кремирует умершего.
Die Familie wusste, dass das Krematorium den Verstorbenen einäschert.
Семья знала, что крематорий кремирует умершего.
Die Angehörigen beschlossen, den Verstorbenen einzuäschern.
Родственники решили кремировать умершего.
При кремации «einäschern» (кремировать) часто употребляется с «lassen» (велеть сделать что-либо). Человек, которого это касается, или умерший стоит при этом в Akkusativ.
Die Angehörigen ließen den Verstorbenen einäschern.
Родственники кремировали умершего.
В значении «vollständig zerstören» (полностью уничтожать) глагол «einäschern» (сжигать дотла) часто употребляется со словами «Brand» (пожар), «Feuer» (огонь) или «Flammen» (пламя) в роли подлежащего, а здания или целые населённые пункты выступают в роли дополнения.
Das Feuer äscherte die alte Scheune ein.
Огонь сжёг дотла старый сарай.
сжигать / обжечься / обгореть
При кремации возможны оба слова. «Einäschern» (кремировать) точнее обозначает превращение тела в прах, обычно в рамках похорон. «Verbrennen» (сжигать) в общем случае описывает уничтожение огнём и без контекста похорон может также звучать как простая утилизация.

Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung eingeäschert.
По желанию умершего тело кремировали.
Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung verbrannt.
По желанию умершего тело сожгли в рамках кремации.