
einäschern
cremar
Transformar um cadáver em cinzas por meio da queima, geralmente como parte de uma cremação.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
A família decidiu mandar cremar o falecido.
cremar / reduzir a cinzas
einäschern – äscherte ein – hat eingeäschert
Carregando seu estado salvo.

cremar
Transformar um cadáver em cinzas por meio da queima, geralmente como parte de uma cremação.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
A família decidiu mandar cremar o falecido.

reduzir a cinzas
Queimar algo completamente, transformando-o em cinzas ou destruindo-o dessa maneira.
Der Brand hat mehrere Häuser im Dorf eingeäschert.
O incêndio reduziu a cinzas várias casas da aldeia.
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschert ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
| ich | habe eingeäschert |
|---|---|
| du | hast eingeäschert |
| er/sie/es | hat eingeäschert |
| wir | haben eingeäschert |
| ihr | habt eingeäschert |
| sie | haben eingeäschert |
| du | äschere ein! äscher ein!, äschre ein! |
|---|---|
| ihr | äschert ein! |
| Sie | äschern Sie ein! |
| ich | hatte eingeäschert |
|---|---|
| du | hattest eingeäschert |
| er/sie/es | hatte eingeäschert |
| wir | hatten eingeäschert |
| ihr | hattet eingeäschert |
| sie | hatten eingeäschert |
| ich | werde einäschern |
|---|---|
| du | wirst einäschern |
| er/sie/es | wird einäschern |
| wir | werden einäschern |
| ihr | werdet einäschern |
| sie | werden einäschern |
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschere ein äschre ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einäschern |
|---|---|
| com zu | einzuäschern |
| Partizip I | einäschernd |
| Partizip II | eingeäschert |
“Einäschern” (cremar ou reduzir a cinzas) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (prefixo separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido, e com “zu” (partícula de infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Das Krematorium äschert den Verstorbenen ein.
O crematório crema o falecido.
Die Familie wusste, dass das Krematorium den Verstorbenen einäschert.
A família sabia que o crematório cremaria o falecido.
Die Angehörigen beschlossen, den Verstorbenen einzuäschern.
Os familiares decidiram cremar o falecido.
Em uma cremação, “einäschern” (cremar) é usado com frequência com “lassen” (mandar fazer ou fazer com que algo seja feito). A pessoa envolvida ou o falecido fica no Akkusativ.
Die Angehörigen ließen den Verstorbenen einäschern.
Os familiares mandaram cremar o falecido.
No sentido de “vollständig zerstören” (destruir completamente), “einäschern” (reduzir a cinzas) é usado com frequência com “Brand” (incêndio), “Feuer” (fogo) ou “Flammen” (chamas) como sujeito e com edifícios ou lugares inteiros como objeto.
Das Feuer äscherte die alte Scheune ein.
O fogo reduziu a cinzas o celeiro antigo.
queimar
No contexto de uma cremação, as duas palavras são possíveis. “Einäschern” (cremar) significa, de modo mais preciso, transformar um cadáver em cinzas, geralmente como parte de um funeral. “Verbrennen” (queimar) descreve, de modo geral, a destruição pelo fogo e, sem um contexto funerário, também pode soar como uma simples eliminação.

Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung eingeäschert.
A pedido da pessoa falecida, o cadáver foi cremado.
Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung verbrannt.
A pedido da pessoa falecida, o cadáver foi queimado como parte de uma cremação.