
einäschern
cremare
Ridurre un cadavere in cenere bruciandolo, di solito nell’ambito di una cremazione.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
La famiglia decise di far cremare il defunto.
cremare / ridurre in cenere
einäschern – äscherte ein – hat eingeäschert
Caricamento dello stato salvato.

cremare
Ridurre un cadavere in cenere bruciandolo, di solito nell’ambito di una cremazione.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
La famiglia decise di far cremare il defunto.

ridurre in cenere
Bruciare completamente qualcosa, trasformandolo in cenere o distruggendolo.
Der Brand hat mehrere Häuser im Dorf eingeäschert.
L’incendio ridusse in cenere diverse case del paese.
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschert ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
| ich | habe eingeäschert |
|---|---|
| du | hast eingeäschert |
| er/sie/es | hat eingeäschert |
| wir | haben eingeäschert |
| ihr | habt eingeäschert |
| sie | haben eingeäschert |
| du | äschere ein! äscher ein!, äschre ein! |
|---|---|
| ihr | äschert ein! |
| Sie | äschern Sie ein! |
| ich | hatte eingeäschert |
|---|---|
| du | hattest eingeäschert |
| er/sie/es | hatte eingeäschert |
| wir | hatten eingeäschert |
| ihr | hattet eingeäschert |
| sie | hatten eingeäschert |
| ich | werde einäschern |
|---|---|
| du | wirst einäschern |
| er/sie/es | wird einäschern |
| wir | werden einäschern |
| ihr | werdet einäschern |
| sie | werden einäschern |
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschere ein äschre ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einäschern |
|---|---|
| con zu | einzuäschern |
| Partizip I | einäschernd |
| Partizip II | eingeäschert |
«Einäschern» (cremare o ridurre in cenere) è un verbo separabile. Nella frase principale, «ein» (parte separabile del verbo) va alla fine; nella subordinata il verbo resta unito e, con «zu» (a), «zu» si colloca tra la particella separabile e il verbo.
Das Krematorium äschert den Verstorbenen ein.
Il crematorio crema il defunto.
Die Familie wusste, dass das Krematorium den Verstorbenen einäschert.
La famiglia sapeva che il crematorio cremava il defunto.
Die Angehörigen beschlossen, den Verstorbenen einzuäschern.
I familiari decisero di far cremare il defunto.
Per una cremazione, «einäschern» (cremare) è spesso usato con «lassen» (far fare). La persona interessata o il defunto è all’Akkusativ.
Die Angehörigen ließen den Verstorbenen einäschern.
I familiari fecero cremare il defunto.
Nel senso di «vollständig zerstören» (distruggere completamente), «einäschern» (ridurre in cenere) è spesso usato con «Brand» (incendio), «Feuer» (fuoco) o «Flammen» (fiamme) come soggetto e con edifici o interi luoghi come oggetto.
Das Feuer äscherte die alte Scheune ein.
Il fuoco ridusse in cenere il vecchio fienile.
bruciare
Nel contesto di una cremazione sono possibili entrambe le parole. «Einäschern» (cremare) indica più precisamente ridurre un cadavere in cenere, di solito nell’ambito di un funerale. «Verbrennen» (bruciare) descrive in generale la distruzione causata dal fuoco e, senza un contesto funerario, può anche sembrare che si tratti semplicemente di sbarazzarsene.

Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung eingeäschert.
Il cadavere è stato cremato, come aveva chiesto la persona deceduta.
Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung verbrannt.
Il cadavere è stato bruciato nell’ambito di una cremazione, come aveva chiesto la persona deceduta.