
einäschern
incinérer
Réduire un cadavre en cendres par le feu, généralement dans le cadre d’une crémation.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
La famille a décidé de faire incinérer le défunt.
incinérer
einäschern – äscherte ein – hat eingeäschert
Chargement de ton état enregistré.

incinérer
Réduire un cadavre en cendres par le feu, généralement dans le cadre d’une crémation.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
La famille a décidé de faire incinérer le défunt.

réduire en cendres
Brûler complètement quelque chose et le réduire ainsi en cendres ou le détruire.
Der Brand hat mehrere Häuser im Dorf eingeäschert.
L’incendie a réduit en cendres plusieurs maisons du village.
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschert ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
| ich | habe eingeäschert |
|---|---|
| du | hast eingeäschert |
| er/sie/es | hat eingeäschert |
| wir | haben eingeäschert |
| ihr | habt eingeäschert |
| sie | haben eingeäschert |
| du | äschere ein! äscher ein!, äschre ein! |
|---|---|
| ihr | äschert ein! |
| Sie | äschern Sie ein! |
| ich | hatte eingeäschert |
|---|---|
| du | hattest eingeäschert |
| er/sie/es | hatte eingeäschert |
| wir | hatten eingeäschert |
| ihr | hattet eingeäschert |
| sie | hatten eingeäschert |
| ich | werde einäschern |
|---|---|
| du | wirst einäschern |
| er/sie/es | wird einäschern |
| wir | werden einäschern |
| ihr | werdet einäschern |
| sie | werden einäschern |
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschere ein äschre ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einäschern |
|---|---|
| avec zu | einzuäschern |
| Partizip I | einäschernd |
| Partizip II | eingeäschert |
« Einäschern » (incinérer) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « ein » (particule du verbe à préfixe séparable) se trouve à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc et, avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Das Krematorium äschert den Verstorbenen ein.
Le crématorium incinère le défunt.
Die Familie wusste, dass das Krematorium den Verstorbenen einäschert.
La famille savait que le crématorium incinère le défunt.
Die Angehörigen beschlossen, den Verstorbenen einzuäschern.
Les proches ont décidé de faire incinérer le défunt.
Pour une crémation, « einäschern » (incinérer) s’emploie souvent avec « lassen » (faire faire). La personne concernée ou le défunt est à l’Akkusativ.
Die Angehörigen ließen den Verstorbenen einäschern.
Les proches ont fait incinérer le défunt.
Au sens de « vollständig zerstören » (détruire complètement), « einäschern » (réduire en cendres) s’emploie souvent avec « Brand » (incendie), « Feuer » (feu) ou « Flammen » (flammes) comme sujet, et avec des bâtiments ou des lieux entiers comme complément d’objet.
Das Feuer äscherte die alte Scheune ein.
Le feu a réduit l’ancienne grange en cendres.
brûler
Dans le contexte d’une crémation, les deux mots sont possibles. «Einäschern» (incinérer) signifie plus précisément réduire un cadavre en cendres, généralement dans le cadre d’une crémation. «Verbrennen» (brûler) décrit de manière générale la destruction par le feu et, sans contexte funéraire, peut aussi donner l’impression qu’il s’agit d’une simple élimination.

Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung eingeäschert.
À la demande du défunt, le corps a été incinéré dans le cadre d’une crémation.
Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung verbrannt.
À la demande du défunt, le corps a été brûlé dans le cadre d’une crémation.