
einäschern
kremować
Spalić zwłoki i zamienić je w popiół, zwykle w ramach kremacji.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
Rodzina postanowiła poddać zmarłego kremacji.
kremować
einäschern – äscherte ein – hat eingeäschert
Wczytuję zapisany stan.

kremować
Spalić zwłoki i zamienić je w popiół, zwykle w ramach kremacji.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
Rodzina postanowiła poddać zmarłego kremacji.

spalić doszczętnie
Całkowicie coś spalić, zamieniając to w popiół lub niszcząc.
Der Brand hat mehrere Häuser im Dorf eingeäschert.
Pożar spalił doszczętnie kilka domów we wsi.
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschert ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
| ich | habe eingeäschert |
|---|---|
| du | hast eingeäschert |
| er/sie/es | hat eingeäschert |
| wir | haben eingeäschert |
| ihr | habt eingeäschert |
| sie | haben eingeäschert |
| du | äschere ein! äscher ein!, äschre ein! |
|---|---|
| ihr | äschert ein! |
| Sie | äschern Sie ein! |
| ich | hatte eingeäschert |
|---|---|
| du | hattest eingeäschert |
| er/sie/es | hatte eingeäschert |
| wir | hatten eingeäschert |
| ihr | hattet eingeäschert |
| sie | hatten eingeäschert |
| ich | werde einäschern |
|---|---|
| du | wirst einäschern |
| er/sie/es | wird einäschern |
| wir | werden einäschern |
| ihr | werdet einäschern |
| sie | werden einäschern |
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschere ein äschre ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einäschern |
|---|---|
| z zu | einzuäschern |
| Partizip I | einäschernd |
| Partizip II | eingeäschert |
„Einäschern” (kremować; spalić doszczętnie) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (przedrostek czasownika) znajduje się na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Das Krematorium äschert den Verstorbenen ein.
Krematorium kremuje zmarłego.
Die Familie wusste, dass das Krematorium den Verstorbenen einäschert.
Rodzina wiedziała, że krematorium kremuje zmarłego.
Die Angehörigen beschlossen, den Verstorbenen einzuäschern.
Bliscy postanowili poddać zmarłego kremacji.
W przypadku kremacji „einäschern” (kremować) jest często używane z „lassen” (zlecić wykonanie czegoś). Osoba, której to dotyczy, lub zmarły występuje w Akkusativ.
Die Angehörigen ließen den Verstorbenen einäschern.
Bliscy poddali zmarłego kremacji.
W znaczeniu „vollständig zerstören” (całkowicie zniszczyć) czasownik „einäschern” (spalić doszczętnie) często występuje z rzeczownikami „Brand” (pożar), „Feuer” (ogień) lub „Flammen” (płomienie) w funkcji podmiotu, a w funkcji dopełnienia z budynkami albo całymi miejscowościami.
Das Feuer äscherte die alte Scheune ein.
Ogień spalił doszczętnie starą stodołę.
spalić
W kontekście kremacji oba słowa są możliwe. „Einäschern” (kremować) oznacza dokładniej zamienienie zwłok w popiół, zwykle w ramach pogrzebu. „Verbrennen” (spalić) ogólnie opisuje zniszczenie przez ogień i bez kontekstu pogrzebu może również brzmieć tak, jakby chodziło tylko o pozbycie się czegoś.

Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung eingeäschert.
Na życzenie zmarłego zwłoki zostały skremowane.
Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung verbrannt.
Na życzenie zmarłego zwłoki zostały spalone w ramach kremacji.