
einäschern
a incinera
A transforma un cadavru în cenușă prin ardere, de obicei în cadrul unei incinerări.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
Familia a hotărât să-l incinereze pe cel decedat.
a incinera / a face scrum
einäschern – äscherte ein – hat eingeäschert
Se încarcă starea ta salvată.

a incinera
A transforma un cadavru în cenușă prin ardere, de obicei în cadrul unei incinerări.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
Familia a hotărât să-l incinereze pe cel decedat.

a face scrum
A arde complet ceva și, prin aceasta, a-l transforma în cenușă sau a-l distruge.
Der Brand hat mehrere Häuser im Dorf eingeäschert.
Incendiul a făcut scrum mai multe case din sat.
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschert ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
| ich | habe eingeäschert |
|---|---|
| du | hast eingeäschert |
| er/sie/es | hat eingeäschert |
| wir | haben eingeäschert |
| ihr | habt eingeäschert |
| sie | haben eingeäschert |
| du | äschere ein! äscher ein!, äschre ein! |
|---|---|
| ihr | äschert ein! |
| Sie | äschern Sie ein! |
| ich | hatte eingeäschert |
|---|---|
| du | hattest eingeäschert |
| er/sie/es | hatte eingeäschert |
| wir | hatten eingeäschert |
| ihr | hattet eingeäschert |
| sie | hatten eingeäschert |
| ich | werde einäschern |
|---|---|
| du | wirst einäschern |
| er/sie/es | wird einäschern |
| wir | werden einäschern |
| ihr | werdet einäschern |
| sie | werden einäschern |
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschere ein äschre ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einäschern |
|---|---|
| cu zu | einzuäschern |
| Partizip I | einäschernd |
| Partizip II | eingeäschert |
„Einäschern” (a incinera, a face scrum) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (parte separabilă a verbului) stă la sfârșitul propoziției, în propoziția subordonată verbul rămâne unit, iar cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” stă între prefix și verb.
Das Krematorium äschert den Verstorbenen ein.
Crematoriul îl incinerează pe cel decedat.
Die Familie wusste, dass das Krematorium den Verstorbenen einäschert.
Familia știa că crematoriul îl va incinera pe cel decedat.
Die Angehörigen beschlossen, den Verstorbenen einzuäschern.
Rudele au hotărât să-l incinereze pe cel decedat.
La o incinerare, „einäschern” (a incinera) este folosit frecvent împreună cu „lassen” (a dispune să se facă ceva). Persoana vizată sau cel decedat stă la Akkusativ.
Die Angehörigen ließen den Verstorbenen einäschern.
Rudele au dispus incinerarea celui decedat.
Cu sensul „vollständig zerstören” (a distruge complet), „einäschern” (a face scrum) este folosit frecvent cu „Brand” (incendiu), „Feuer” (foc) sau „Flammen” (flăcări) ca subiect și cu clădiri sau localități întregi ca obiect.
Das Feuer äscherte die alte Scheune ein.
Focul a făcut scrum șura veche.
a arde / a se arde / a consuma
În cazul unei incinerări, ambele cuvinte sunt posibile. „Einäschern” (a incinera) desemnează mai precis transformarea unui cadavru în cenușă, de obicei în cadrul unei înmormântări. „Verbrennen” (a arde) descrie, în general, distrugerea prin foc și, în lipsa contextului unei înmormântări, poate suna și ca o simplă eliminare.

Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung eingeäschert.
Cadavrul a fost incinerat, la dorința celui decedat, în cadrul unei incinerări.
Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung verbrannt.
Cadavrul a fost ars, la dorința celui decedat, în cadrul unei incinerări.