
sich einarbeiten
işe alışmak
Yeni bir işin ya da yeni bir alanın görevlerine, işleyişine ve ortamına alışmak.
Ich brauche noch ein paar Wochen, um mich in die neue Software einzuarbeiten.
Yeni yazılıma alışmam için birkaç haftaya daha ihtiyacım var.
işe alışmak / katmak
einarbeiten – arbeitete ein – hat eingearbeitet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işe alışmak
Yeni bir işin ya da yeni bir alanın görevlerine, işleyişine ve ortamına alışmak.
Ich brauche noch ein paar Wochen, um mich in die neue Software einzuarbeiten.
Yeni yazılıma alışmam için birkaç haftaya daha ihtiyacım var.

işe alıştırmak
Bir kişiye yeni bir görev için gerekli bilgi ve becerileri kazandırmak ve bu süreçte ona yol göstermek.
Meine Kollegin wird den neuen Mitarbeiter in seine Aufgaben einarbeiten.
Yeni çalışana görevlerini iş arkadaşım öğretecek.

içine katmak
Bir unsuru, malzemeyi ya da bilgiyi daha büyük bir bütünün içine katmak veya yerleştirmek.
Der Autor hat die neuesten Forschungsergebnisse in sein Buch eingearbeitet.
Yazar, en yeni araştırma sonuçlarını kitabına kattı.
| ich | arbeite ein |
|---|---|
| du | arbeitest ein |
| er/sie/es | arbeitet ein |
| wir | arbeiten ein |
| ihr | arbeitet ein |
| sie | arbeiten ein |
| ich | arbeitete ein |
|---|---|
| du | arbeitetest ein |
| er/sie/es | arbeitete ein |
| wir | arbeiteten ein |
| ihr | arbeitetet ein |
| sie | arbeiteten ein |
| ich | habe eingearbeitet |
|---|---|
| du | hast eingearbeitet |
| er/sie/es | hat eingearbeitet |
| wir | haben eingearbeitet |
| ihr | habt eingearbeitet |
| sie | haben eingearbeitet |
| du | arbeit ein! arbeite ein! |
|---|---|
| ihr | arbeitet ein! |
| Sie | arbeiten Sie ein! |
| ich | hatte eingearbeitet |
|---|---|
| du | hattest eingearbeitet |
| er/sie/es | hatte eingearbeitet |
| wir | hatten eingearbeitet |
| ihr | hattet eingearbeitet |
| sie | hatten eingearbeitet |
| ich | werde einarbeiten |
|---|---|
| du | wirst einarbeiten |
| er/sie/es | wird einarbeiten |
| wir | werden einarbeiten |
| ihr | werdet einarbeiten |
| sie | werden einarbeiten |
| ich | arbeite ein |
|---|---|
| du | arbeitest ein |
| er/sie/es | arbeite ein |
| wir | arbeiten ein |
| ihr | arbeitet ein |
| sie | arbeiten ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | arbeitete ein |
|---|---|
| du | arbeitetest ein |
| er/sie/es | arbeitete ein |
| wir | arbeiteten ein |
| ihr | arbeitetet ein |
| sie | arbeiteten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einarbeiten |
|---|---|
| zu ile | einzuarbeiten |
| Partizip I | einarbeitend |
| Partizip II | eingearbeitet |
“Einarbeiten” ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde fiile bitişik kalır. Mastar biçiminde ise “zu”, “ein” ile “arbeiten” arasına girer.
Der Chef arbeitet die neue Kollegin gut ein.
Patron yeni iş arkadaşını işe iyi alıştırıyor.
Ich bin froh, dass er mich so geduldig einarbeitet.
Beni bu kadar sabırla işe alıştırdığı için mutluyum.
Es ist wichtig, sich Zeit zu nehmen, um sich richtig einzuarbeiten.
İşe iyice alışmak için zaman ayırmak önemlidir.
Anlamı nesneden anlayabilirsin. “sich einarbeiten” (işe alışmak) dönüşlüdür ve kişinin kendisini bir şeye alıştırması demektir. “Jemanden einarbeiten” (birini işe alıştırmak) ifadesinde nesne bir kişidir; başka birine işi öğretmek anlamına gelir. “Etwas einarbeiten” (bir şeyi içine katmak) ifadesinde ise nesne bir şeydir; onu bir bütüne katmak anlamına gelir.
Sie arbeitet sich gerade in das neue Projekt ein.
O şu anda yeni projeye alışıyor.
Kannst du bitte den neuen Praktikanten einarbeiten?
Yeni stajyeri işe alıştırabilir misin lütfen?
Ich habe dein Feedback in den Text eingearbeitet.
Geri bildirimini metne kattım.
Kendini bir şeye alıştırırken dönüşlü biçimi “in” (içine) edatı ve Akkusativ ile kullanırsın: “sich in etwas (Akk) einarbeiten” (bir şeye alışmak).
Er muss sich erst noch in die neuen Abläufe einarbeiten.
Onun önce yeni işleyişe alışması gerekiyor.
Başka birine işi öğretirken fiil geçişlidir. İşi öğrenen kişi Akkusativ biçiminde kullanılır: “jemanden einarbeiten” (birini işe alıştırmak).
Die erfahrene Mitarbeiterin arbeitet den Auszubildenden ein.
Deneyimli kadın çalışan, çıraklık yapan kişiyi işe alıştırıyor.
Fiil “integrieren” (içine katmak) anlamında kullanıldığında genellikle bilgi veya malzemelerle birlikte geçer. Şu kullanımlar yaygındır: “Feedback einarbeiten” (geri bildirimi içine katmak), “Korrekturen einarbeiten” (düzeltmeleri içine katmak) ve “Details in einen Plan einarbeiten” (ayrıntıları bir plana katmak).
Der Architekt hat unsere Wünsche in den Entwurf eingearbeitet.
Mimar isteklerimizi tasarıma kattı.
uygulamaya koymak / ithal etmek
“Einführen” (birini alıştırmak), yeni bir görev alanına ilk kez yönlendirmeyi anlatır. “Einarbeiten” (işe alıştırmak) bundan daha kapsamlıdır: Bir kişi belirli bir süre boyunca uygulamalı olarak yönlendirilir ve gerekli işleyişi ve becerileri öğrenir. İlk genel bakış için “einführen”, işe iyice hazırlamak için “einarbeiten” uygundur.

In den ersten beiden Wochen arbeitet die Teamleiterin Mia gründlich in ihre neuen Aufgaben ein.
Ekip lideri, ilk iki hafta boyunca Mia'yı yeni görevlerine iyice alıştırıyor.
Am ersten Arbeitstag führt die Teamleiterin Mia in ihre neuen Aufgaben ein.
Ekip lideri, Mia'yı ilk iş gününde yeni görevlerine alıştırıyor.