
sich integrieren
uyum sağlamak
Bir grubun veya toplumun parçası olmak ve onun sosyal ve kültürel koşullarına uyum sağlamak.
Es fiel ihm leicht, sich in das neue Team zu integrieren.
Yeni ekibe uyum sağlaması onun için kolay oldu.
uyum sağlamak / entegre etmek / integralini almak
integrieren – integrierte – hat integriert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyum sağlamak
Bir grubun veya toplumun parçası olmak ve onun sosyal ve kültürel koşullarına uyum sağlamak.
Es fiel ihm leicht, sich in das neue Team zu integrieren.
Yeni ekibe uyum sağlaması onun için kolay oldu.

entegre etmek
Bir şeyi daha büyük bir bütünün içine yerleştirmek veya katmak; farklı parçaları tek bir bütün hâline getirmek.
Wir müssen die neuen Funktionen nahtlos in die bestehende Software integrieren.
Yeni işlevleri mevcut yazılıma sorunsuz bir şekilde entegre etmemiz gerekiyor.

integralini almak
Matematikte, bir fonksiyonun ilkel fonksiyonunu veya belirli integralini bulmak için integral hesabı uygulamak.
Der Lehrer erklärte, wie man die Funktion f(x) = 2x von 0 bis 1 integriert.
Öğretmen, f(x) = 2x fonksiyonunun 0'dan 1'e nasıl integralinin alındığını açıkladı.
| ich | integriere |
|---|---|
| du | integrierst |
| er/sie/es | integriert |
| wir | integrieren |
| ihr | integriert |
| sie | integrieren |
| ich | integrierte |
|---|---|
| du | integriertest |
| er/sie/es | integrierte |
| wir | integrierten |
| ihr | integriertet |
| sie | integrierten |
| ich | habe integriert |
|---|---|
| du | hast integriert |
| er/sie/es | hat integriert |
| wir | haben integriert |
| ihr | habt integriert |
| sie | haben integriert |
| du | integriere! integrier! |
|---|---|
| ihr | integriert! |
| Sie | integrieren Sie! |
| ich | hatte integriert |
|---|---|
| du | hattest integriert |
| er/sie/es | hatte integriert |
| wir | hatten integriert |
| ihr | hattet integriert |
| sie | hatten integriert |
| ich | werde integrieren |
|---|---|
| du | wirst integrieren |
| er/sie/es | wird integrieren |
| wir | werden integrieren |
| ihr | werdet integrieren |
| sie | werden integrieren |
| ich | integriere |
|---|---|
| du | integrierest |
| er/sie/es | integriere |
| wir | integrieren |
| ihr | integrieret |
| sie | integrieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | integrierte |
|---|---|
| du | integriertest |
| er/sie/es | integrierte |
| wir | integrierten |
| ihr | integriertet |
| sie | integrierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | integrieren |
|---|---|
| zu ile | zu integrieren |
| Partizip I | integrierend |
| Partizip II | integriert |
Şu farka dikkat et: “sich integrieren” (uyum sağlamak) dönüşlüdür ve bir kişinin bir grubun parçası hâline gelmesi anlamına gelir. “Etwas integrieren” (bir şeyi entegre etmek) geçişlidir ve bir parçayı bir bütüne eklemek anlamına gelir.
Die neuen Mitarbeiter haben sich schnell ins Team integriert.
Yeni çalışanlar ekibe hızla uyum sağladı.
Der Programmierer integriert eine neue Funktion in die Software.
Programcı yazılıma yeni bir işlev entegre ediyor.
“integrieren” fiili neredeyse her zaman ardından Akkusativ gelen “in” (içine) edatıyla kullanılır. Böylece birinin veya bir şeyin nereye entegre edildiği anlatılır.
Sie hat sich gut in die neue Schulklasse integriert.
Yeni okul sınıfına (Akkusativ) iyi uyum sağladı.
Wir integrieren die Daten in unsere Datenbank.
Verileri veritabanımıza (Akkusativ) entegre ediyoruz.
“integrieren” fiilinin matematikteki anlamı bağlamdan açıkça anlaşılır. Bu kullanım yalnızca matematikte görülür ve çoğu zaman “Funktion” (fonksiyon), “Kurve” (eğri) veya “von ... bis” (...'den ...'e) gibi kelimelerle birlikte kullanılır.
Können Sie uns zeigen, wie man diese Funktion integriert?
Bu fonksiyonun integralini nasıl alacağınızı bize gösterebilir misiniz?
yerleştirmek / dahil etmek
“Integrieren” (entegre etmek) ve “einbauen” (dahil etmek), bir şeyi daha büyük bir bütüne katmak anlamına gelebilir. “Integrieren”, bunun diğer parçalarla uyumlu bir bütün oluşturmasını daha çok vurgular. “Einbauen” ise belirli bir yere somut olarak yerleştirmeyi öne çıkarır.

Wir integrieren die neue Szene so in das Stück, dass sie gut zur Handlung passt.
Yeni sahneyi, olay örgüsüne iyi uyacak şekilde oyuna entegre ediyoruz.
Wir bauen die neue Szene direkt vor dem letzten Gespräch in das Stück ein.
Yeni sahneyi oyuna son konuşmadan hemen önce dahil ediyoruz.