
einengen
îngusta
A face ceva mai îngust sau a micșora spațiul disponibil.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
Șantierul îngustează foarte mult carosabilul.
îngusta / restrânge / a se limita
einengen – engte ein – hat eingeengt
Se încarcă starea ta salvată.

îngusta
A face ceva mai îngust sau a micșora spațiul disponibil.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
Șantierul îngustează foarte mult carosabilul.

restrânge
A limita posibilitățile, libertatea de acțiune sau marja de manevră a unei persoane ori a unui lucru.
Starre Regeln engen die Kreativität der Mitarbeitenden ein.
Regulile rigide restrâng creativitatea angajaților.

a se limita
A-și limita propria libertate sau propriile posibilități.
Mit dieser frühen Festlegung engen wir uns unnötig ein.
Prin faptul că ne hotărâm atât de devreme, ne limităm inutil.
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engst ein |
| er/sie/es | engt ein |
| wir | engen ein |
| ihr | engt ein |
| sie | engen ein |
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
| ich | habe eingeengt |
|---|---|
| du | hast eingeengt |
| er/sie/es | hat eingeengt |
| wir | haben eingeengt |
| ihr | habt eingeengt |
| sie | haben eingeengt |
| du | eng ein! enge ein! |
|---|---|
| ihr | engt ein! |
| Sie | engen Sie ein! |
| ich | hatte eingeengt |
|---|---|
| du | hattest eingeengt |
| er/sie/es | hatte eingeengt |
| wir | hatten eingeengt |
| ihr | hattet eingeengt |
| sie | hatten eingeengt |
| ich | werde einengen |
|---|---|
| du | wirst einengen |
| er/sie/es | wird einengen |
| wir | werden einengen |
| ihr | werdet einengen |
| sie | werden einengen |
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engest ein |
| er/sie/es | enge ein |
| wir | engen ein |
| ihr | enget ein |
| sie | engen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einengen |
|---|---|
| cu zu | einzuengen |
| Partizip I | einengend |
| Partizip II | eingeengt |
„Einengen” (a îngusta, a restrânge) conține adjectivul „eng” (îngust) și prefixul separabil „ein-” (prefix separabil). În propoziția principală, „ein” (prefixul desprins) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată „einengen” (a îngusta, a restrânge) rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” (marcator al infinitivului) se află între „ein” (prefixul desprins) și „engen” (forma de bază a verbului).
Die neuen Vorschriften engen unseren Handlungsspielraum ein.
Noile reglementări ne restrâng libertatea de acțiune.
Wir brauchen eine Lösung, die unseren Handlungsspielraum nicht einengt.
Avem nevoie de o soluție care să nu ne restrângă libertatea de acțiune.
Wir wollen klare Regeln schaffen, ohne die Kinder zu sehr einzuengen.
Vrem să stabilim reguli clare fără să-i limităm prea mult pe copii.
Când se vorbește despre îmbrăcăminte, „einengen” (a strânge) se folosește adesea cu o persoană ca obiect în Akkusativ. Și o parte a corpului poate fi obiectul; în acest caz, este vorba despre presiune sau despre lipsa libertății de mișcare.
Die enge Jacke engt mich an den Schultern ein.
Jacheta strâmtă mă strânge la umeri.
Diese Schuhe engen die Zehen ein.
Pantofii aceștia îmi strâng degetele de la picioare.
Îmbinări frecvente sunt „den Handlungsspielraum einengen” (a restrânge marja de manevră), „die Freiheit einengen” (a restrânge libertatea) și „die Möglichkeiten einengen” (a limita posibilitățile). Poți indica motivul restricției folosind „durch” (prin), urmat de un substantiv în Akkusativ.
Durch die strengen Vorgaben wird unser Handlungsspielraum stark eingeengt.
Din cauza cerințelor stricte, marja noastră de manevră este restrânsă considerabil.
Pentru a descrie felul în care se simte cineva, este importantă construcția „sich eingeengt fühlen” (a se simți constrâns). Cu „sich nicht einengen lassen” (a nu accepta să fie constrâns), se exprimă faptul că cineva nu vrea să accepte limitările impuse de alții.
Seit ihre Eltern jeden Schritt kontrollieren, fühlt sie sich eingeengt.
De când părinții ei îi controlează fiecare pas, se simte constrânsă.
Er möchte selbst entscheiden und lässt sich von seiner Familie nicht einengen.
El vrea să decidă singur și nu se lasă constrâns de familia lui.
a limita
Ambele verbe pot exprima faptul că regulile reduc libertatea de a lua decizii. „Begrenzen” (a limita) descrie stabilirea unei limite într-un mod relativ obiectiv, în timp ce „einengen” (a restrânge) pune mai mult accentul pe povara creată și pe pierderea libertății. Pentru o descriere neutră se potrivește „begrenzen”, iar atunci când există o presiune vizibilă sau puțin spațiu de manevră, „einengen” este mai potrivit.

Die vielen Vorgaben engen den Entscheidungsspielraum des Teams stark ein.
Numeroasele cerințe restrâng puternic libertatea de decizie a echipei.
Die neue Regel begrenzt den Entscheidungsspielraum des Teams.
Noua regulă limitează libertatea de decizie a echipei.