
einengen
estreitar
Deixar algo espacialmente mais estreito ou diminuir o espaço disponível.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
A obra estreita bastante a pista.
estreitar / restringir
einengen – engte ein – hat eingeengt
Carregando seu estado salvo.

estreitar
Deixar algo espacialmente mais estreito ou diminuir o espaço disponível.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
A obra estreita bastante a pista.

restringir
Limitar as possibilidades, a liberdade de ação ou a margem de manobra de uma pessoa ou coisa.
Starre Regeln engen die Kreativität der Mitarbeitenden ein.
Regras rígidas restringem a criatividade dos funcionários.

restringir-se
Limitar a própria liberdade ou as próprias possibilidades.
Mit dieser frühen Festlegung engen wir uns unnötig ein.
Ao tomarmos essa decisão tão cedo, estamos nos restringindo sem necessidade.
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engst ein |
| er/sie/es | engt ein |
| wir | engen ein |
| ihr | engt ein |
| sie | engen ein |
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
| ich | habe eingeengt |
|---|---|
| du | hast eingeengt |
| er/sie/es | hat eingeengt |
| wir | haben eingeengt |
| ihr | habt eingeengt |
| sie | haben eingeengt |
| du | eng ein! enge ein! |
|---|---|
| ihr | engt ein! |
| Sie | engen Sie ein! |
| ich | hatte eingeengt |
|---|---|
| du | hattest eingeengt |
| er/sie/es | hatte eingeengt |
| wir | hatten eingeengt |
| ihr | hattet eingeengt |
| sie | hatten eingeengt |
| ich | werde einengen |
|---|---|
| du | wirst einengen |
| er/sie/es | wird einengen |
| wir | werden einengen |
| ihr | werdet einengen |
| sie | werden einengen |
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engest ein |
| er/sie/es | enge ein |
| wir | engen ein |
| ihr | enget ein |
| sie | engen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einengen |
|---|---|
| com zu | einzuengen |
| Partizip I | einengend |
| Partizip II | eingeengt |
“Einengen” contém o adjetivo “eng” (estreito) e o prefixo separável “ein-” (para dentro). Na oração principal, “ein” (para dentro) fica no final da oração; na oração subordinada, “einengen” permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “ein” e “engen”.
Die neuen Vorschriften engen unseren Handlungsspielraum ein.
As novas normas restringem nossa margem de manobra.
Wir brauchen eine Lösung, die unseren Handlungsspielraum nicht einengt.
Precisamos de uma solução que não restrinja nossa margem de manobra.
Wir wollen klare Regeln schaffen, ohne die Kinder zu sehr einzuengen.
Queremos criar regras claras sem restringir demais as crianças.
Quando se fala de roupas, “einengen” (apertar ou restringir) costuma ser usado com uma pessoa como objeto no Akkusativ. Uma parte do corpo também pode ser o objeto; nesse caso, trata-se de pressão ou de falta de liberdade de movimento.
Die enge Jacke engt mich an den Schultern ein.
A jaqueta apertada me aperta nos ombros.
Diese Schuhe engen die Zehen ein.
Esses sapatos apertam os dedos dos pés.
As combinações frequentes são “den Handlungsspielraum einengen” (restringir a margem de manobra), “die Freiheit einengen” (restringir a liberdade) e “die Möglichkeiten einengen” (restringir as possibilidades). Com “durch” (por meio de ou devido a) mais Akkusativ, você pode indicar a causa da restrição.
Durch die strengen Vorgaben wird unser Handlungsspielraum stark eingeengt.
Devido às exigências rigorosas, nossa margem de manobra fica bastante restringida.
Para expressar uma sensação pessoal, é importante o padrão “sich eingeengt fühlen” (sentir-se restringido). “sich nicht einengen lassen” (não se deixar restringir) expressa que a pessoa não quer aceitar limitações impostas por outras pessoas.
Seit ihre Eltern jeden Schritt kontrollieren, fühlt sie sich eingeengt.
Desde que os pais dela começaram a controlar cada passo seu, ela se sente restringida.
Er möchte selbst entscheiden und lässt sich von seiner Familie nicht einengen.
Ele quer tomar as próprias decisões e não se deixa restringir pela família.
delimitar / limitar
Ambos os verbos podem expressar que regras reduzem a margem de decisão. “Begrenzen” (limitar) descreve de maneira relativamente neutra o estabelecimento de um limite, enquanto “einengen” (restringir) enfatiza mais o efeito incômodo e a perda de liberdade. “Begrenzen” (limitar) é adequado para uma descrição neutra, enquanto “einengen” (restringir) é mais adequado quando há uma pressão perceptível ou pouca margem de manobra.

Die vielen Vorgaben engen den Entscheidungsspielraum des Teams stark ein.
As muitas exigências restringem bastante a margem de decisão da equipe.
Die neue Regel begrenzt den Entscheidungsspielraum des Teams.
A nova regra limita a margem de decisão da equipe.