
einengen
restringere
Rendere qualcosa più stretto dal punto di vista dello spazio o ridurre lo spazio disponibile.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
Il cantiere restringe notevolmente la carreggiata.
restringere / limitare / limitarsi
einengen – engte ein – hat eingeengt
Caricamento dello stato salvato.

restringere
Rendere qualcosa più stretto dal punto di vista dello spazio o ridurre lo spazio disponibile.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
Il cantiere restringe notevolmente la carreggiata.

limitare
Limitare le possibilità, la libertà d'azione o il margine di manovra di una persona o di qualcosa.
Starre Regeln engen die Kreativität der Mitarbeitenden ein.
Regole rigide limitano la creatività dei dipendenti.

limitarsi
Limitare la propria libertà o le proprie possibilità.
Mit dieser frühen Festlegung engen wir uns unnötig ein.
Con questa decisione presa così presto ci limitiamo inutilmente.
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engst ein |
| er/sie/es | engt ein |
| wir | engen ein |
| ihr | engt ein |
| sie | engen ein |
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
| ich | habe eingeengt |
|---|---|
| du | hast eingeengt |
| er/sie/es | hat eingeengt |
| wir | haben eingeengt |
| ihr | habt eingeengt |
| sie | haben eingeengt |
| du | eng ein! enge ein! |
|---|---|
| ihr | engt ein! |
| Sie | engen Sie ein! |
| ich | hatte eingeengt |
|---|---|
| du | hattest eingeengt |
| er/sie/es | hatte eingeengt |
| wir | hatten eingeengt |
| ihr | hattet eingeengt |
| sie | hatten eingeengt |
| ich | werde einengen |
|---|---|
| du | wirst einengen |
| er/sie/es | wird einengen |
| wir | werden einengen |
| ihr | werdet einengen |
| sie | werden einengen |
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engest ein |
| er/sie/es | enge ein |
| wir | engen ein |
| ihr | enget ein |
| sie | engen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einengen |
|---|---|
| con zu | einzuengen |
| Partizip I | einengend |
| Partizip II | eingeengt |
«Einengen» (restringere / limitare) contiene l'aggettivo «eng» (stretto) e il prefisso separabile «ein-». Nella frase principale «ein» va alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata «einengen» resta unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra «ein» e «engen».
Die neuen Vorschriften engen unseren Handlungsspielraum ein.
Le nuove disposizioni limitano il nostro margine di manovra.
Wir brauchen eine Lösung, die unseren Handlungsspielraum nicht einengt.
Ci serve una soluzione che non limiti il nostro margine di manovra.
Wir wollen klare Regeln schaffen, ohne die Kinder zu sehr einzuengen.
Vogliamo stabilire regole chiare senza limitare troppo i bambini.
Con l'abbigliamento, «einengen» (stringere) si usa spesso con una persona come complemento oggetto in Akkusativ. Anche una parte del corpo può essere il complemento oggetto; in quel caso si parla di pressione o di mancanza di libertà di movimento.
Die enge Jacke engt mich an den Schultern ein.
La giacca stretta mi stringe sulle spalle.
Diese Schuhe engen die Zehen ein.
Queste scarpe stringono le dita dei piedi.
Espressioni frequenti sono «den Handlungsspielraum einengen» (limitare il margine di manovra), «die Freiheit einengen» (limitare la libertà) e «die Möglichkeiten einengen» (limitare le possibilità). Con «durch» (a causa di) seguito dall'Akkusativ puoi indicare la causa della limitazione.
Durch die strengen Vorgaben wird unser Handlungsspielraum stark eingeengt.
A causa delle disposizioni rigide, il nostro margine di manovra viene fortemente limitato.
Per esprimere una sensazione personale è importante il modello «sich eingeengt fühlen» (sentirsi limitato). Con «sich nicht einengen lassen» (non lasciarsi limitare) si esprime il rifiuto di accettare limitazioni imposte da altri.
Seit ihre Eltern jeden Schritt kontrollieren, fühlt sie sich eingeengt.
Da quando i suoi genitori controllano ogni suo passo, lei si sente limitata.
Er möchte selbst entscheiden und lässt sich von seiner Familie nicht einengen.
Vuole decidere da solo e non lascia che la sua famiglia lo limiti.
limitare
Entrambi i verbi possono indicare che le regole riducono il margine di decisione. «Begrenzen» (limitare) indica piuttosto in modo oggettivo la fissazione di un limite, mentre «einengen» (restringere) sottolinea maggiormente l'effetto gravoso e la perdita di libertà. Per una descrizione neutra è adatto «begrenzen», mentre «einengen» è più adatto quando si avverte una pressione o un margine di manovra ridotto.

Die vielen Vorgaben engen den Entscheidungsspielraum des Teams stark ein.
Le numerose prescrizioni restringono fortemente il margine decisionale della squadra.
Die neue Regel begrenzt den Entscheidungsspielraum des Teams.
La nuova regola limita il margine decisionale della squadra.