
einengen
estrechar
Hacer que algo sea más estrecho o reducir el espacio disponible.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
Las obras estrechan mucho la calzada.
restringir
einengen – engte ein – hat eingeengt
Cargando el estado guardado.

estrechar
Hacer que algo sea más estrecho o reducir el espacio disponible.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
Las obras estrechan mucho la calzada.

restringir
Limitar las posibilidades, la libertad de acción o el margen de maniobra de una persona o cosa.
Starre Regeln engen die Kreativität der Mitarbeitenden ein.
Las reglas rígidas restringen la creatividad de los empleados.

restringirse
Limitar la propia libertad o las propias posibilidades.
Mit dieser frühen Festlegung engen wir uns unnötig ein.
Al comprometernos tan pronto, nos restringimos innecesariamente.
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engst ein |
| er/sie/es | engt ein |
| wir | engen ein |
| ihr | engt ein |
| sie | engen ein |
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
| ich | habe eingeengt |
|---|---|
| du | hast eingeengt |
| er/sie/es | hat eingeengt |
| wir | haben eingeengt |
| ihr | habt eingeengt |
| sie | haben eingeengt |
| du | eng ein! enge ein! |
|---|---|
| ihr | engt ein! |
| Sie | engen Sie ein! |
| ich | hatte eingeengt |
|---|---|
| du | hattest eingeengt |
| er/sie/es | hatte eingeengt |
| wir | hatten eingeengt |
| ihr | hattet eingeengt |
| sie | hatten eingeengt |
| ich | werde einengen |
|---|---|
| du | wirst einengen |
| er/sie/es | wird einengen |
| wir | werden einengen |
| ihr | werdet einengen |
| sie | werden einengen |
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engest ein |
| er/sie/es | enge ein |
| wir | engen ein |
| ihr | enget ein |
| sie | engen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einengen |
|---|---|
| con zu | einzuengen |
| participio presente | einengend |
| participio pasado | eingeengt |
«Einengen» (estrechar o restringir) contiene el adjetivo «eng» (estrecho) y el prefijo separable «ein-». En la oración principal, «ein» va al final de la oración; en la oración subordinada, «einengen» permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» va entre «ein» y «engen».
Die neuen Vorschriften engen unseren Handlungsspielraum ein.
Las nuevas normas restringen nuestro margen de maniobra.
Wir brauchen eine Lösung, die unseren Handlungsspielraum nicht einengt.
Necesitamos una solución que no restrinja nuestro margen de maniobra.
Wir wollen klare Regeln schaffen, ohne die Kinder zu sehr einzuengen.
Queremos establecer reglas claras sin restringir demasiado a los niños.
Cuando se habla de ropa, «einengen» (apretar o restringir) se usa a menudo con una persona como objeto en Akkusativ. Una parte del cuerpo también puede ser el objeto; en ese caso, se trata de presión o de falta de libertad de movimiento.
Die enge Jacke engt mich an den Schultern ein.
La chaqueta ajustada me aprieta en los hombros.
Diese Schuhe engen die Zehen ein.
Estos zapatos me aprietan los dedos de los pies.
Algunas combinaciones frecuentes son «den Handlungsspielraum einengen» (restringir el margen de maniobra), «die Freiheit einengen» (restringir la libertad) y «die Möglichkeiten einengen» (limitar las posibilidades). Con «durch» (por o debido a) seguido de Akkusativ puedes indicar la causa de la limitación.
Durch die strengen Vorgaben wird unser Handlungsspielraum stark eingeengt.
Debido a los requisitos estrictos, nuestro margen de maniobra queda muy restringido.
Para expresar una sensación personal, es importante el patrón «sich eingeengt fühlen» (sentirse restringido). «sich nicht einengen lassen» (no dejar que lo restrinjan) expresa que uno no quiere aceptar las limitaciones impuestas por otros.
Seit ihre Eltern jeden Schritt kontrollieren, fühlt sie sich eingeengt.
Desde que sus padres controlan cada uno de sus pasos, ella se siente restringida.
Er möchte selbst entscheiden und lässt sich von seiner Familie nicht einengen.
Él quiere decidir por sí mismo y no deja que su familia lo restrinja.
limitar
Ambos verbos pueden expresar que unas reglas reducen el margen de decisión. «Begrenzen» (limitar) describe de manera más objetiva el establecimiento de un límite, mientras que «einengen» (restringir) hace más hincapié en la carga que esto supone y en la pérdida de libertad. «begrenzen» es adecuado para una descripción neutral, mientras que «einengen» resulta más apropiado cuando hay una presión perceptible o poco margen de maniobra.

Die vielen Vorgaben engen den Entscheidungsspielraum des Teams stark ein.
Los numerosos requisitos restringen mucho el margen de decisión del equipo.
Die neue Regel begrenzt den Entscheidungsspielraum des Teams.
La nueva regla limita el margen de decisión del equipo.