
einengen
rétrécir
Rendre quelque chose plus étroit dans l’espace ou réduire l’espace disponible.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
Le chantier rétrécit fortement la chaussée.
restreindre
einengen – engte ein – hat eingeengt
Chargement de ton état enregistré.

rétrécir
Rendre quelque chose plus étroit dans l’espace ou réduire l’espace disponible.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
Le chantier rétrécit fortement la chaussée.

restreindre
Limiter les possibilités, la liberté d’action ou la marge de manœuvre d’une personne ou d’une chose.
Starre Regeln engen die Kreativität der Mitarbeitenden ein.
Des règles rigides restreignent la créativité des employés.

se restreindre
Limiter soi-même sa liberté ou ses possibilités.
Mit dieser frühen Festlegung engen wir uns unnötig ein.
En nous engageant si tôt, nous nous restreignons inutilement.
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engst ein |
| er/sie/es | engt ein |
| wir | engen ein |
| ihr | engt ein |
| sie | engen ein |
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
| ich | habe eingeengt |
|---|---|
| du | hast eingeengt |
| er/sie/es | hat eingeengt |
| wir | haben eingeengt |
| ihr | habt eingeengt |
| sie | haben eingeengt |
| du | eng ein! enge ein! |
|---|---|
| ihr | engt ein! |
| Sie | engen Sie ein! |
| ich | hatte eingeengt |
|---|---|
| du | hattest eingeengt |
| er/sie/es | hatte eingeengt |
| wir | hatten eingeengt |
| ihr | hattet eingeengt |
| sie | hatten eingeengt |
| ich | werde einengen |
|---|---|
| du | wirst einengen |
| er/sie/es | wird einengen |
| wir | werden einengen |
| ihr | werdet einengen |
| sie | werden einengen |
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engest ein |
| er/sie/es | enge ein |
| wir | engen ein |
| ihr | enget ein |
| sie | engen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einengen |
|---|---|
| avec zu | einzuengen |
| Partizip I | einengend |
| Partizip II | eingeengt |
« Einengen » (restreindre, rétrécir) contient l’adjectif « eng » (étroit) et le préfixe séparable « ein- » (dans). Dans la proposition principale, « ein » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, « einengen » reste d’un seul tenant. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « ein » et « engen ».
Die neuen Vorschriften engen unseren Handlungsspielraum ein.
Les nouvelles règles restreignent notre marge de manœuvre.
Wir brauchen eine Lösung, die unseren Handlungsspielraum nicht einengt.
Nous avons besoin d’une solution qui ne restreigne pas notre marge de manœuvre.
Wir wollen klare Regeln schaffen, ohne die Kinder zu sehr einzuengen.
Nous voulons établir des règles claires sans trop restreindre les enfants.
Pour parler de vêtements, « einengen » (serrer, comprimer) s’emploie souvent avec une personne comme complément d’accusatif. Une partie du corps peut également être le complément ; il est alors question de pression ou d’un manque de liberté de mouvement.
Die enge Jacke engt mich an den Schultern ein.
La veste serrée me comprime au niveau des épaules.
Diese Schuhe engen die Zehen ein.
Ces chaussures compriment les orteils.
Les associations courantes sont « den Handlungsspielraum einengen » (restreindre la marge de manœuvre), « die Freiheit einengen » (restreindre la liberté) et « die Möglichkeiten einengen » (restreindre les possibilités). Avec « durch » (par) suivi de l’accusatif, tu peux indiquer la cause de la restriction.
Durch die strengen Vorgaben wird unser Handlungsspielraum stark eingeengt.
Notre marge de manœuvre est fortement restreinte par les exigences strictes.
Pour exprimer un ressenti personnel, le modèle « sich eingeengt fühlen » (se sentir limité) est important. Avec « sich nicht einengen lassen » (ne pas se laisser limiter), on exprime qu’on ne veut pas accepter les restrictions imposées par les autres.
Seit ihre Eltern jeden Schritt kontrollieren, fühlt sie sich eingeengt.
Depuis que ses parents surveillent chacun de ses faits et gestes, elle se sent limitée.
Er möchte selbst entscheiden und lässt sich von seiner Familie nicht einengen.
Il veut décider lui-même et ne se laisse pas limiter par sa famille.
limiter / délimiter
Les deux verbes peuvent exprimer le fait que des règles réduisent la marge de décision. « Begrenzen » (limiter) désigne plutôt, de manière neutre, le fait de fixer une limite, tandis qu’« einengen » (restreindre) insiste davantage sur l’effet contraignant et la perte de liberté. Pour une description neutre, « begrenzen » convient ; s’il y a une pression sensible ou peu de marge de manœuvre, « einengen » convient davantage.

Die vielen Vorgaben engen den Entscheidungsspielraum des Teams stark ein.
Les nombreuses exigences restreignent fortement la marge de décision de l’équipe.
Die neue Regel begrenzt den Entscheidungsspielraum des Teams.
La nouvelle règle limite la marge de décision de l’équipe.