
gutgläubig
saf
Başkalarına veya onların söylediklerine kuşku duymadan güvenen; bir şeye kolayca inanan.
Er war so gutgläubig, dass er dem Fremden sofort seine Geschichte glaubte.
O kadar saftı ki yabancının anlattığına hemen inandı.
saf / iyiniyetli
gutgläubig – gutgläubiger – am gutgläubigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saf
Başkalarına veya onların söylediklerine kuşku duymadan güvenen; bir şeye kolayca inanan.
Er war so gutgläubig, dass er dem Fremden sofort seine Geschichte glaubte.
O kadar saftı ki yabancının anlattığına hemen inandı.

iyiniyetli
Hukukta, belirli bir durumun veya hukuki durumun var olduğuna inanarak ve aksini bilmeden hareket eden. İyiniyetli hareket eden kişinin, bir hakkın geçerli olduğundan veya bir durumun doğru olduğundan kuşkulanması için bir nedeni yoktur.
Der Käufer erwarb das Grundstück gutgläubig, weil er nichts von der fehlenden Berechtigung des Verkäufers wusste.
Alıcı, satıcının taşınmazı satmaya yetkisi olmadığını bilmediği için taşınmazı iyiniyetle satın aldı.
| temel form | gutgläubig |
|---|---|
| Komparativ | gutgläubiger |
| Superlativ | am gutgläubigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gutgläubig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gutgläubig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gutgläubig kelimesine ekle.
“Gutgläubig” kelimesi “gut” (iyi) ve “gläubig” (inanan) kelimelerinden oluşur. Bu bileşik kelime, başkalarına veya belirli bir düşünceye güvenle yaklaşan kişiyi anlatır.
Die gutgläubige Frau glaubte dem angeblichen Handwerker sofort.
Saf kadın, kendisini sözde tamirci olarak tanıtan adama hemen inandı.
Günlük hayatta “gutgläubig” genellikle insanlara veya onların söylediklerine güvenmeyi anlatır. Kelime Kauf (satın alma), Eigentum (mülkiyet), Berechtigung (hak) veya Vertrag (sözleşme) gibi kelimelerle kullanıldığında bağlam çoğu zaman hukuki anlama işaret eder.
Der gutgläubige Käufer wusste nichts von dem Streit um das Eigentum.
İyi niyetli alıcının mülkiyetle ilgili anlaşmazlıktan haberi yoktu.
Kişisel anlamda “gutgläubig” kelimesi sık sık Mensch (insan), Kind (çocuk), Käufer (alıcı) veya Opfer (kurban) gibi kelimelerle kullanılır. Bu kelime çoğu zaman bir hikâyeye, vaade veya tanımadığı bir kişiye güvenen birini anlatır.
Das gutgläubige Kind nahm das Versprechen des Fremden ernst.
Saf çocuk, yabancının verdiği sözü ciddiye aldı.
Hukuki anlam, mülkiyet, edinme veya hak sahibi olma konularındaki hukuki metinlerde ve davalarda kullanılır. “Gutgläubig” burada hukuki bir sorundan haberi olmayan ve şüphelenmesi için bir nedeni bulunmayan kişiyi anlatır.
Das Gesetz schützt in diesem Fall den gutgläubigen Erwerber.
Yasa bu durumda iyi niyetli edineni koruyor.
saf
Birisi bir iddiayı hiç şüphelenmeden kabul ediyorsa “naiv” (saf) ve “gutgläubig” (safdil) kullanılabilir. “Gutgläubig”, söylenen şeyin doğru olduğuna duyulan güveni vurgular. “Naiv” ise kişinin safça bir tutum sergilemesini ve deneyim eksikliği yüzünden olası bir aldatmacayı fark etmemesini daha çok öne çıkarır.

Sie war gutgläubig und nahm seine Erklärung ohne jeden Verdacht an.
O başkalarına fazla güvenen biriydi ve onun açıklamasını hiç şüphelenmeden kabul etti.
Sie war naiv und nahm seine Erklärung ohne jeden Verdacht an.
O saftı ve onun açıklamasını hiç şüphelenmeden kabul etti.