
die Idee
fikir
Bir sorunu çözmek veya bir şey tasarlamak için akla gelen düşünce, fikir veya tasarı.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
Hafta sonu ne yapabileceğimize dair iyi bir fikrim var.
fikir / biraz
die Idee, die Ideen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fikir
Bir sorunu çözmek veya bir şey tasarlamak için akla gelen düşünce, fikir veya tasarı.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
Hafta sonu ne yapabileceğimize dair iyi bir fikrim var.

temel fikir
Bir şeyin, planın veya eserin arkasındaki temel kavram ya da ilke.
Die Idee hinter dem Projekt ist, Bildung für alle zugänglich zu machen.
Projenin arkasındaki temel fikir, eğitimi herkes için erişilebilir hâle getirmek.

biraz
Günlük dilde çok küçük bir miktar veya çok azıcık.
Die Suppe braucht noch eine Idee mehr Salz.
Çorbaya biraz daha tuz katmak gerekiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ideen |
| Genitiv | der Idee |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Idee | die Ideen |
| Akkusativ | die Idee | die Ideen |
| Dativ | der Idee | den Ideen |
| Genitiv | der Idee | der Ideen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir fikir bir eylemi anlatıyorsa genellikle “zu” (…meye / …maya) ile kurulan bir mastar yapısıyla kullanılır. Yapı şöyledir: “die Idee haben, … zu + Infinitiv” (bir fikir sahibi olmak, … yapmak fikrine sahip olmak).
Sie hatte die Idee, eine Weltreise zu machen.
Dünya turuna çıkma fikri vardı.
Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “auf eine Idee kommen” (aklına bir fikir gelmek), “eine Idee haben” (bir fikri olmak) ve “eine Idee umsetzen” (bir fikri hayata geçirmek).
Wie bist du auf diese geniale Idee gekommen?
Bu harika fikir aklına nasıl geldi?
Es ist nicht immer einfach, eine gute Idee in die Tat umzusetzen.
İyi bir fikri hayata geçirmek her zaman kolay değildir.
Bir şeyin temel ilkesini veya merkezindeki kavramı anlatmak için sık sık “die Idee hinter” (…nın arkasındaki temel fikir) + Dativ yapısı kullanılır.
Die Idee hinter der App ist, Menschen mit gleichen Interessen zu verbinden.
Uygulamanın arkasındaki temel fikir, aynı ilgi alanlarına sahip insanları bir araya getirmek.
“Idee” (biraz) kelimesi küçük bir miktar anlamına geldiğinde neredeyse her zaman “eine Idee” (biraz) ve ardından bir Komparativ ile kullanılır; örneğin “mehr” (daha fazla), “weniger” (daha az) veya “lauter” (daha yüksek sesli). Bağlam genellikle bir şeyi ayarlamaktır.
Kannst du die Musik bitte eine Idee leiser machen?
Müziğin sesini biraz kısabilir misin?
“eine Idee” (biraz) ifadesinin “ein kleines bisschen” (birazcık) anlamında kullanılması günlük dile özgüdür. Resmî veya yazılı bağlamlarda bu anlam genellikle kullanılmaz.
Das Bild hängt eine Idee zu weit links.
Resim biraz fazla solda duruyor.
düşünce
“Idee” (fikir) ve “Gedanke” (düşünce), zihinde oluşan bir şeyi anlatır. “Idee” çoğu zaman geliştirilebilecek ya da uygulanabilecek bir buluş veya öneridir. “Gedanke” ise genel olarak zihindeki tek bir düşünceyi anlatır ve bir şeyi uygulamaya yönelik olmak zorunda değildir.

Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
Kutlamayı parka taşıma fikri kolayca uygulanabilir.
Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
Parkta bir kutlama yapma düşüncesi aklına yürüyüş sırasında geldi.