
der Einfall
ideia
Um pensamento repentino ou uma ideia espontânea que vem à cabeça de alguém.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
Acabei de ter uma ideia genial de como podemos resolver o problema.
ideia / invasão / incidência / desabamento
der Einfall, die Einfälle
Carregando seu estado salvo.

ideia
Um pensamento repentino ou uma ideia espontânea que vem à cabeça de alguém.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
Acabei de ter uma ideia genial de como podemos resolver o problema.

invasão
A entrada hostil de tropas em um território estrangeiro; uma invasão.
Der Einfall der gegnerischen Armee in das Land erfolgte im Morgengrauen.
A invasão do país pelo exército inimigo aconteceu ao amanhecer.

incidência
Na Física, o encontro de raios, como os de luz ou de som, com uma superfície.
Beim Spiegel ist der Winkel des Einfalls gleich dem Winkel der Reflexion.
No espelho, o ângulo de incidência é igual ao ângulo de reflexão.

desabamento
O desmoronamento ou colapso de algo, por exemplo em uma mina ou em um prédio.
Der Einfall des alten Stollens blockierte den Hauptweg für die Bergleute.
O desabamento do túnel antigo bloqueou o caminho principal dos mineiros.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einfälle |
| Genitiv | des Einfalles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einfall | die Einfälle |
| Akkusativ | den Einfall | die Einfälle |
| Dativ | dem Einfall | den Einfällen |
| Genitiv | des Einfalles des Einfalls | der Einfälle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Einfall” (ideia, invasão, incidência ou desabamento) é o substantivo correspondente ao verbo separável “einfallen” (ocorrer, invadir ou desabar). Os diferentes significados do substantivo correspondem diretamente aos significados do verbo: uma ideia ocorre a alguém, tropas invadem um país ou um prédio desaba.
Plötzlich fiel ihr die Lösung für das Rätsel ein.
De repente, ela se lembrou da solução do enigma.
Im Frühling fielen die feindlichen Truppen in das Nachbarland ein.
Na primavera, as tropas inimigas invadiram o país vizinho.
É possível reconhecer o significado pelo contexto: quando se trata de criatividade e problemas, o assunto é uma ideia. Quando se trata de assuntos militares e história, é uma invasão. Na Física, especialmente na Óptica, trata-se do encontro de raios com uma superfície. Na mineração e na construção, trata-se de um desabamento.
Der plötzliche Einfall von Kaltluft führte zu einem Wetterumschwung.
A entrada repentina de ar frio provocou uma mudança no tempo.
Der Einfall der Wikinger veränderte die Geschichte der Region.
A invasão dos vikings mudou a história da região.
Quando uma pessoa tem uma ideia, costuma-se usar a expressão “einen Einfall haben” (ter uma ideia). O verbo correspondente “einfallen” (ocorrer) exige Dativ: “Mir fällt etwas ein.” (Algo me ocorre.) Não se diz: “Ich falle etwas ein.” (Eu ocorro algo.)
Ich hatte gestern den besten Einfall für dein Geburtstagsgeschenk.
Ontem tive a melhor ideia para o seu presente de aniversário.
Ist dir schon ein guter Titel für den Aufsatz eingefallen?
Já lhe ocorreu um bom título para a redação?
O significado mais comum, “Idee” (ideia), costuma ser combinado com adjetivos como “gut” (bom), “genial” (genial), “plötzlich” (repentino) ou “lustig” (engraçado). Uma expressão fixa é “einen Einfall haben” (ter uma ideia).
Das war wirklich ein lustiger Einfall von dir, eine Kostümparty zu machen.
Foi realmente uma ideia engraçada sua fazer uma festa à fantasia.
O significado “Invasion” (invasão) é restrito a contextos militares ou históricos. Ele descreve a entrada hostil de grupos armados em um território.
Das Museum dokumentiert den Einfall der Truppen im Jahr 1944.
O museu documenta a invasão das tropas em 1944.
Esse significado é um termo técnico da Física, especificamente da Óptica. Ele é usado quase exclusivamente em textos científicos ou escolares para descrever o encontro de raios com uma superfície.
Im Physikunterricht haben wir den Einfall von Licht auf eine Linse untersucht.
Na aula de Física, estudamos a incidência da luz sobre uma lente.
ideia
“die Idee” (ideia) designa um pensamento para uma solução ou criação, sem dizer como ele surgiu. “der Einfall” (ideia repentina) enfatiza que o pensamento surge de repente ou espontaneamente. Quando esse surgimento inesperado é importante, “der Einfall” é adequado; caso contrário, “die Idee” é a opção mais neutra.

Beim Vorbeigehen hatte Mira plötzlich den Einfall, in die leere Ecke ein Regal zu stellen.
Ao passar por ali, Mira teve de repente a ideia de colocar uma estante no canto vazio.
Nach längerer Planung hatte Mira eine Idee für die leere Ecke.
Depois de algum planejamento, Mira teve uma ideia para o canto vazio.