
der Einfall
idea
Un pensiero improvviso o un'idea spontanea che viene in mente a qualcuno.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
Mi è appena venuta un'idea geniale per risolvere il problema.
idea / invasione / incidenza
der Einfall, die Einfälle
Caricamento dello stato salvato.

idea
Un pensiero improvviso o un'idea spontanea che viene in mente a qualcuno.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
Mi è appena venuta un'idea geniale per risolvere il problema.

invasione
L'ingresso ostile di truppe in un territorio straniero; un'invasione.
Der Einfall der gegnerischen Armee in das Land erfolgte im Morgengrauen.
L'invasione del Paese da parte dell'esercito nemico avvenne all'alba.

incidenza
In fisica, l'impatto di raggi, come la luce o il suono, su una superficie.
Beim Spiegel ist der Winkel des Einfalls gleich dem Winkel der Reflexion.
Nel caso dello specchio, l'angolo d'incidenza è uguale all'angolo di riflessione.

crollo
Il cedimento o il crollo di qualcosa, per esempio in una miniera o in un edificio.
Der Einfall des alten Stollens blockierte den Hauptweg für die Bergleute.
Il crollo della vecchia galleria ha bloccato il passaggio principale per i minatori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Einfälle |
| Genitiv | des Einfalles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einfall | die Einfälle |
| Akkusativ | den Einfall | die Einfälle |
| Dativ | dem Einfall | den Einfällen |
| Genitiv | des Einfalles des Einfalls | der Einfälle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Einfall» (idea, invasione, incidenza o crollo) è il sostantivo del verbo separabile «einfallen» (venire in mente, invadere o crollare). I diversi significati del sostantivo corrispondono direttamente ai significati del verbo: un'idea viene in mente a qualcuno, le truppe invadono un Paese oppure un edificio crolla.
Plötzlich fiel ihr die Lösung für das Rätsel ein.
All'improvviso le è venuta in mente la soluzione dell'enigma.
Im Frühling fielen die feindlichen Truppen in das Nachbarland ein.
In primavera le truppe nemiche invasero il Paese confinante.
Il significato si riconosce dal contesto: quando si parla di creatività e problemi, si tratta di un'idea. Quando si parla di esercito e storia, si tratta di un'invasione. In fisica e ottica, si tratta dell'impatto di raggi su una superficie. Nel settore minerario e per gli edifici, si tratta di un crollo.
Der plötzliche Einfall von Kaltluft führte zu einem Wetterumschwung.
L'improvviso afflusso di aria fredda ha provocato un cambiamento del tempo.
Der Einfall der Wikinger veränderte die Geschichte der Region.
L'invasione dei Vichinghi ha cambiato la storia della regione.
Quando una persona ha un'idea, si usa spesso l'espressione «einen Einfall haben» (avere un'idea). Il verbo collegato «einfallen» (venire in mente) regge il Dativ: «Mir fällt etwas ein.» (Mi viene in mente qualcosa.) Non: «Ich falle etwas ein.» (Io faccio venire in mente qualcosa.)
Ich hatte gestern den besten Einfall für dein Geburtstagsgeschenk.
Ieri ho avuto l'idea migliore per il tuo regalo di compleanno.
Ist dir schon ein guter Titel für den Aufsatz eingefallen?
Ti è già venuto in mente un buon titolo per il tema?
Il significato più comune, «Idee» (idea), si combina spesso con aggettivi come «gut» (buono), «genial» (geniale), «plötzlich» (improvviso) o «lustig» (divertente). Un'espressione fissa è «einen Einfall haben» (avere un'idea).
Das war wirklich ein lustiger Einfall von dir, eine Kostümparty zu machen.
È stata davvero un'idea divertente da parte tua organizzare una festa in maschera.
Il significato «Invasion» (invasione) è limitato ai contesti militari o storici. Descrive l'ingresso ostile di gruppi armati in un territorio.
Das Museum dokumentiert den Einfall der Truppen im Jahr 1944.
Il museo documenta l'invasione delle truppe nel 1944.
Questo significato è un termine tecnico della fisica, in particolare dell'ottica. Viene usato quasi esclusivamente in testi scientifici o scolastici per descrivere l'impatto dei raggi su una superficie.
Im Physikunterricht haben wir den Einfall von Licht auf eine Linse untersucht.
A lezione di fisica abbiamo studiato l'incidenza della luce su una lente.
idea
«Idee» (idea) indica un pensiero per una soluzione o una progettazione, senza dire come è nato. «Einfall» (idea improvvisa) sottolinea che il pensiero viene in mente all’improvviso o spontaneamente. Se è importante il suo manifestarsi in modo sorprendente, è adatto «Einfall»; altrimenti «Idee» è la scelta più neutra.

Beim Vorbeigehen hatte Mira plötzlich den Einfall, in die leere Ecke ein Regal zu stellen.
Passando di lì, a Mira venne improvvisamente l’idea di mettere uno scaffale nell’angolo vuoto.
Nach längerer Planung hatte Mira eine Idee für die leere Ecke.
Dopo aver pianificato a lungo, Mira ebbe un’idea per l’angolo vuoto.