
der Einfall
идея
Внезапная мысль или спонтанная идея, которая приходит кому-либо в голову.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
Мне только что пришла в голову гениальная идея, как мы можем решить эту проблему.
идея / вторжение / обрушение
der Einfall, die Einfälle
Загружаем сохранённый статус.

идея
Внезапная мысль или спонтанная идея, которая приходит кому-либо в голову.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
Мне только что пришла в голову гениальная идея, как мы можем решить эту проблему.

вторжение
Вражеское проникновение войск на чужую территорию; инвазия.
Der Einfall der gegnerischen Armee in das Land erfolgte im Morgengrauen.
Вторжение вражеской армии в страну произошло на рассвете.

падение лучей
В физике — попадание лучей, например света или звука, на поверхность.
Beim Spiegel ist der Winkel des Einfalls gleich dem Winkel der Reflexion.
У зеркала угол падения равен углу отражения.

обрушение
Обрушение или разрушение чего-либо, например в шахте или в здании.
Der Einfall des alten Stollens blockierte den Hauptweg für die Bergleute.
Обрушение старого штрека перекрыло главный путь для шахтёров.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Einfälle |
| Genitiv | des Einfalles |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einfall | die Einfälle |
| Akkusativ | den Einfall | die Einfälle |
| Dativ | dem Einfall | den Einfällen |
| Genitiv | des Einfalles des Einfalls | der Einfälle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Einfall» (идея, вторжение, падение лучей или обрушение) — существительное, образованное от отделяемого глагола «einfallen» (приходить в голову, вторгаться или обрушиваться). Разные значения существительного напрямую соответствуют значениям глагола: идея приходит кому-либо в голову, войска вторгаются в страну, а здание обрушивается.
Plötzlich fiel ihr die Lösung für das Rätsel ein.
Вдруг ей пришло в голову решение этой загадки.
Im Frühling fielen die feindlichen Truppen in das Nachbarland ein.
Весной вражеские войска вторглись в соседнюю страну.
Значение можно определить по контексту: когда речь идёт о творчестве и проблемах, имеется в виду идея; в военном и историческом контексте — вторжение; в физике и оптике — попадание лучей на поверхность; в горном деле и при описании зданий — обрушение.
Der plötzliche Einfall von Kaltluft führte zu einem Wetterumschwung.
Внезапное поступление холодного воздуха привело к перемене погоды.
Der Einfall der Wikinger veränderte die Geschichte der Region.
Вторжение викингов изменило историю региона.
Когда у кого-либо есть идея, часто используется выражение «einen Einfall haben» (иметь идею). Связанный с ним глагол «einfallen» (приходить в голову) требует Dativ: «Mir fällt etwas ein.» (Мне что-то приходит в голову.) Не «Ich falle etwas ein.» (Так не говорят.)
Ich hatte gestern den besten Einfall für dein Geburtstagsgeschenk.
Вчера мне пришла в голову лучшая идея для твоего подарка на день рождения.
Ist dir schon ein guter Titel für den Aufsatz eingefallen?
Тебе уже пришло в голову хорошее название для сочинения?
Самое распространённое значение «Idee» (идея) часто сочетается с прилагательными «gut» (хороший), «genial» (гениальный), «plötzlich» (внезапный) и «lustig» (забавный). Устойчивое выражение — «einen Einfall haben» (иметь идею).
Das war wirklich ein lustiger Einfall von dir, eine Kostümparty zu machen.
Это была действительно забавная идея — устроить костюмированную вечеринку.
Значение «Invasion» (вторжение) ограничено военным и историческим контекстом. Оно обозначает враждебное проникновение вооружённых групп на территорию.
Das Museum dokumentiert den Einfall der Truppen im Jahr 1944.
Музей рассказывает о вторжении войск в 1944 году.
Это значение является специальным термином из физики, в частности из оптики. Оно используется почти исключительно в научных или учебных текстах для описания попадания лучей на поверхность.
Im Physikunterricht haben wir den Einfall von Licht auf eine Linse untersucht.
На уроке физики мы изучали падение света на линзу.
идея
«die Idee» (идея) обозначает мысль о решении или оформлении чего-либо, не уточняя, как она возникла. «der Einfall» (идея) подчёркивает, что мысль приходит внезапно или спонтанно. Если важно её неожиданное появление, подходит «der Einfall», в противном случае более нейтральным выбором будет «die Idee».

Beim Vorbeigehen hatte Mira plötzlich den Einfall, in die leere Ecke ein Regal zu stellen.
Проходя мимо, Мира вдруг придумала поставить в пустующем углу стеллаж.
Nach längerer Planung hatte Mira eine Idee für die leere Ecke.
После длительного планирования у Миры появилась идея для пустующего угла.