
der Einfall
ідея
Раптова думка або спонтанна ідея, яка спадає комусь на думку.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
Мені щойно спала на думку геніальна ідея, як ми можемо розв’язати цю проблему.
ідея / вторгнення / обвал
der Einfall, die Einfälle
Завантажуємо збережений статус слова.

ідея
Раптова думка або спонтанна ідея, яка спадає комусь на думку.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
Мені щойно спала на думку геніальна ідея, як ми можемо розв’язати цю проблему.

вторгнення
Вороже проникнення військ на чужу територію; інвазія.
Der Einfall der gegnerischen Armee in das Land erfolgte im Morgengrauen.
Вторгнення ворожої армії в країну відбулося на світанку.

падіння променів
У фізиці — потрапляння променів, наприклад світла або звуку, на поверхню.
Beim Spiegel ist der Winkel des Einfalls gleich dem Winkel der Reflexion.
У дзеркалі кут падіння дорівнює куту відбиття.

обвал
Обвалення або руйнування чогось, наприклад у шахті чи будівлі.
Der Einfall des alten Stollens blockierte den Hauptweg für die Bergleute.
Обвал старого штреку перекрив головний шлях для шахтарів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Einfälle |
| Genitiv | des Einfalles |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einfall | die Einfälle |
| Akkusativ | den Einfall | die Einfälle |
| Dativ | dem Einfall | den Einfällen |
| Genitiv | des Einfalles des Einfalls | der Einfälle |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Einfall» (ідея, вторгнення, падіння променів або обвал) — іменник, утворений від відокремлюваного дієслова «einfallen» (спадати на думку, вторгатися або обвалюватися). Різні значення іменника прямо відповідають значенням дієслова: ідея спадає комусь на думку, війська вторгаються в країну або будівля обвалюється.
Plötzlich fiel ihr die Lösung für das Rätsel ein.
Раптом їй спало на думку розв’язання загадки.
Im Frühling fielen die feindlichen Truppen in das Nachbarland ein.
Навесні ворожі війська вторглися в сусідню країну.
Значення можна визначити з контексту: коли йдеться про творчість і проблеми, мається на увазі ідея; у військовому та історичному контексті — вторгнення; у фізиці й оптиці — потрапляння променів на поверхню; у гірничій справі та будівництві — обвал.
Der plötzliche Einfall von Kaltluft führte zu einem Wetterumschwung.
Раптове надходження холодного повітря спричинило зміну погоди.
Der Einfall der Wikinger veränderte die Geschichte der Region.
Вторгнення вікінгів змінило історію цього регіону.
Коли в людини є ідея, часто вживають сполучення «einen Einfall haben» (мати ідею). Пов’язане дієслово «einfallen» (спадати на думку) вимагає Dativ: «Mir fällt etwas ein.» (Мені щось спадає на думку.) Не «Ich falle etwas ein.» (Я спадаю комусь на думку.)
Ich hatte gestern den besten Einfall für dein Geburtstagsgeschenk.
Учора я придумав найкращу ідею для твого подарунка на день народження.
Ist dir schon ein guter Titel für den Aufsatz eingefallen?
Чи спала тобі вже на думку хороша назва для твору?
Найпоширеніше значення «Idee» (ідея) часто поєднується з прикметниками «gut» (хороший), «genial» (геніальний), «plötzlich» (раптовий) або «lustig» (смішний). Сталий вислів — «einen Einfall haben» (мати ідею).
Das war wirklich ein lustiger Einfall von dir, eine Kostümparty zu machen.
Це справді була смішна ідея — влаштувати костюмовану вечірку.
Значення «Invasion» (вторгнення) обмежене військовим або історичним контекстом. Воно описує вороже проникнення озброєних груп на певну територію.
Das Museum dokumentiert den Einfall der Truppen im Jahr 1944.
Музей документує вторгнення військ у 1944 році.
Це значення є спеціальним терміном із фізики, зокрема з оптики. Його майже виключно вживають у наукових або шкільних текстах для опису потрапляння променів на поверхню.
Im Physikunterricht haben wir den Einfall von Licht auf eine Linse untersucht.
На уроці фізики ми досліджували падіння світла на лінзу.
ідея
«Idee» (ідея) означає думку про розв’язання проблеми або оформлення чогось, не вказуючи, як вона виникла. «Einfall» (раптова думка) підкреслює, що думка виникає раптово або спонтанно. Якщо важливо, що ця думка несподівано виникла, підходить «Einfall», а в інших випадках нейтральнішим варіантом є «Idee».

Beim Vorbeigehen hatte Mira plötzlich den Einfall, in die leere Ecke ein Regal zu stellen.
Проходячи повз, Міра раптом подумала поставити в порожньому кутку полицю.
Nach längerer Planung hatte Mira eine Idee für die leere Ecke.
Після тривалого планування Міра придумала, як використати порожній куток.