
der Einfall
idée
Pensée soudaine ou idée spontanée qui vient à l’esprit de quelqu’un.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
Je viens d’avoir une idée géniale pour résoudre le problème.
idée / invasion / incidence
der Einfall, die Einfälle
Chargement de ton état enregistré.

idée
Pensée soudaine ou idée spontanée qui vient à l’esprit de quelqu’un.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
Je viens d’avoir une idée géniale pour résoudre le problème.

invasion
Entrée hostile de troupes sur un territoire étranger ; invasion.
Der Einfall der gegnerischen Armee in das Land erfolgte im Morgengrauen.
L’invasion du pays par l’armée ennemie a eu lieu à l’aube.

incidence
En physique, rencontre de rayons, comme des rayons lumineux ou sonores, avec une surface.
Beim Spiegel ist der Winkel des Einfalls gleich dem Winkel der Reflexion.
Avec un miroir, l’angle d’incidence est égal à l’angle de réflexion.

effondrement
Fait de s’effondrer ou de s’écrouler, par exemple dans une mine ou pour un bâtiment.
Der Einfall des alten Stollens blockierte den Hauptweg für die Bergleute.
L’effondrement de l’ancienne galerie a bloqué le passage principal des mineurs.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Einfälle |
| Genitiv | des Einfalles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einfall | die Einfälle |
| Akkusativ | den Einfall | die Einfälle |
| Dativ | dem Einfall | den Einfällen |
| Genitiv | des Einfalles des Einfalls | der Einfälle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Einfall » (idée / invasion / incidence / effondrement) est le nom correspondant au verbe séparable « einfallen » (venir à l’esprit, envahir ou s’effondrer). Les différents sens du nom correspondent directement à ceux du verbe : une idée vient à l’esprit de quelqu’un, des troupes envahissent un pays ou un bâtiment s’effondre.
Plötzlich fiel ihr die Lösung für das Rätsel ein.
Soudain, la solution de l’énigme lui est venue à l’esprit.
Im Frühling fielen die feindlichen Truppen in das Nachbarland ein.
Au printemps, les troupes ennemies ont envahi le pays voisin.
On reconnaît le sens grâce au contexte : lorsqu’il est question de créativité et de problèmes, il s’agit d’une idée. Dans un contexte militaire ou historique, il s’agit d’une invasion. En physique et en optique, il s’agit de rayons qui rencontrent une surface. Dans les domaines des mines et des bâtiments, il s’agit d’un effondrement.
Der plötzliche Einfall von Kaltluft führte zu einem Wetterumschwung.
L’arrivée soudaine d’air froid a entraîné un changement de temps.
Der Einfall der Wikinger veränderte die Geschichte der Region.
L’invasion des Vikings a changé l’histoire de la région.
Pour dire qu’une personne a une idée, on emploie souvent l’expression « einen Einfall haben » (avoir une idée). Le verbe correspondant « einfallen » se construit avec le Dativ : « Mir fällt etwas ein. » (Une idée me vient à l’esprit.) et non « Ich falle etwas ein. » (forme incorrecte).
Ich hatte gestern den besten Einfall für dein Geburtstagsgeschenk.
Hier, j’ai eu la meilleure idée pour ton cadeau d’anniversaire.
Ist dir schon ein guter Titel für den Aufsatz eingefallen?
Est-ce qu’un bon titre pour la dissertation t’est déjà venu à l’esprit ?
Le sens le plus courant, « Idee » (idée), s’emploie souvent avec des adjectifs comme « gut » (bon), « genial » (génial), « plötzlich » (soudain) ou « lustig » (amusant). Une expression figée est « einen Einfall haben » (avoir une idée).
Das war wirklich ein lustiger Einfall von dir, eine Kostümparty zu machen.
C’était vraiment une idée amusante de ta part d’organiser une fête costumée.
Le sens « Invasion » (invasion) est limité aux contextes militaires ou historiques. Il décrit l’entrée hostile de groupes armés sur un territoire.
Das Museum dokumentiert den Einfall der Truppen im Jahr 1944.
Le musée documente l’invasion des troupes en 1944.
Ce sens est un terme technique de la physique, plus précisément de l’optique. Il s’emploie presque exclusivement dans des textes scientifiques ou scolaires pour décrire des rayons qui rencontrent une surface.
Im Physikunterricht haben wir den Einfall von Licht auf eine Linse untersucht.
En cours de physique, nous avons étudié l’incidence de la lumière sur une lentille.
idée
« Idee » (idée) désigne une pensée pour une solution ou une création, sans préciser comment elle est apparue. « Einfall » (idée soudaine) souligne que cette pensée surgit soudainement ou spontanément. Si cette apparition surprenante est importante, « Einfall » convient ; sinon, « Idee » est le choix le plus neutre.

Beim Vorbeigehen hatte Mira plötzlich den Einfall, in die leere Ecke ein Regal zu stellen.
En passant devant le coin vide, Mira a soudain eu l’idée d’y installer une étagère.
Nach längerer Planung hatte Mira eine Idee für die leere Ecke.
Après une longue préparation, Mira a eu une idée pour le coin vide.