
ausreden
sözünü bitirmek
Birinin söylemek istediği şeyi, sözü kesilmeden sonuna kadar söylemesi.
Lass mich bitte ausreden.
Lütfen sözümü bitirmeme izin ver.
sözünü bitirmek / vazgeçirmek
ausreden – redete aus – hat ausgeredet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sözünü bitirmek
Birinin söylemek istediği şeyi, sözü kesilmeden sonuna kadar söylemesi.
Lass mich bitte ausreden.
Lütfen sözümü bitirmeme izin ver.

vazgeçirmek
Birini, bir şeyi yapmaması ya da belli bir düşünceden vazgeçmesi için gerekçeler öne sürerek ikna etmek.
Seine Freunde haben ihm die riskante Reise ausgeredet.
Arkadaşları onu riskli yolculuğa çıkmaktan vazgeçirdi.
| ich | rede aus |
|---|---|
| du | redest aus |
| er/sie/es | redet aus |
| wir | reden aus |
| ihr | redet aus |
| sie | reden aus |
| ich | redete aus |
|---|---|
| du | redetest aus |
| er/sie/es | redete aus |
| wir | redeten aus |
| ihr | redetet aus |
| sie | redeten aus |
| ich | habe ausgeredet |
|---|---|
| du | hast ausgeredet |
| er/sie/es | hat ausgeredet |
| wir | haben ausgeredet |
| ihr | habt ausgeredet |
| sie | haben ausgeredet |
| du | red aus! rede aus! |
|---|---|
| ihr | redet aus! |
| Sie | reden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeredet |
|---|---|
| du | hattest ausgeredet |
| er/sie/es | hatte ausgeredet |
| wir | hatten ausgeredet |
| ihr | hattet ausgeredet |
| sie | hatten ausgeredet |
| ich | werde ausreden |
|---|---|
| du | wirst ausreden |
| er/sie/es | wird ausreden |
| wir | werden ausreden |
| ihr | werdet ausreden |
| sie | werden ausreden |
| ich | rede aus |
|---|---|
| du | redest aus |
| er/sie/es | rede aus |
| wir | reden aus |
| ihr | redet aus |
| sie | reden aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | redete aus |
|---|---|
| du | redetest aus |
| er/sie/es | redete aus |
| wir | redeten aus |
| ihr | redetet aus |
| sie | redeten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausreden |
|---|---|
| zu ile | auszureden |
| Partizip I | ausredend |
| Partizip II | ausgeredet |
“Ausreden” (sözünü bitirmek / vazgeçirmek), “aus” ve “reden” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Ich rede erst aus, bevor du antwortest.
Sen cevap vermeden önce sözümü bitireyim.
Sie blieb ruhig, obwohl er sie nicht ausreden ließ.
Adam kadının sözünü bitirmesine izin vermese de kadın sakin kaldı.
Es wird nicht leicht sein, ihm den Umzug auszureden.
Onu taşınmaktan vazgeçirmek kolay olmayacak.
Bu anlamda “ausreden” (sözünü bitirmek) çoğu zaman “jemanden ausreden lassen” (birinin sözünü bitirmesine izin vermek) yapısında kullanılır. Konuşmasını tamamlaması gereken kişi Akkusativ hâlinde olur.
Die Lehrerin ließ den Schüler ausreden.
Öğretmen öğrencinin sözünü bitirmesine izin verdi.
In der hitzigen Diskussion ließ niemand den anderen ausreden.
Hararetli tartışmada hiç kimse diğerinin sözünü bitirmesine izin vermedi.
“Jemandem etwas ausreden” (birini bir şeyden vazgeçirmek) yapısında etkilenen kişi Dativ, eylem veya düşünce ise Akkusativ hâlinde olur. Bu cümle kalıbı planlar, fikirler veya niyetlerle sık kullanılır.
Seine Schwester redete ihm den gefährlichen Plan aus.
Kız kardeşi onu tehlikeli planından vazgeçirdi.
Niemand konnte ihr diese Idee ausreden.
Hiç kimse onu bu fikirden vazgeçiremedi.
vazgeçirmek / yolundan saptırmak
Birinin bir planı bırakmasına argümanlar yol açtığında “abbringen” (vazgeçirmek) ve “ausreden” (vazgeçirmek) kullanılabilir. Buradaki fark cümle yapısındadır: Birini bir plandan vazgeçirirsin, ama birine bir planından vazgeçmesini sağlarsın. Anlatılan etki aynı olabilir.

Mit guten Argumenten redete ich meinem Bruder seinen riskanten Plan aus.
İyi argümanlarla kardeşimin riskli planından vazgeçmesini sağladım.
Mit guten Argumenten brachte ich meinen Bruder von seinem riskanten Plan ab.
İyi argümanlarla kardeşimi riskli planından vazgeçirdim.