
der Einfall
idea
Pensamiento repentino o idea espontánea que se le ocurre a alguien.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
Se me acaba de ocurrir una idea genial para resolver el problema.
idea / invasión / incidencia / derrumbe
der Einfall, die Einfälle
Cargando el estado guardado.

idea
Pensamiento repentino o idea espontánea que se le ocurre a alguien.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
Se me acaba de ocurrir una idea genial para resolver el problema.

invasión
Entrada hostil de tropas en un territorio extranjero; una invasión.
Der Einfall der gegnerischen Armee in das Land erfolgte im Morgengrauen.
La invasión del país por el ejército enemigo tuvo lugar al amanecer.

incidencia
En física, impacto de rayos, como los de luz o sonido, sobre una superficie.
Beim Spiegel ist der Winkel des Einfalls gleich dem Winkel der Reflexion.
En un espejo, el ángulo de incidencia es igual al ángulo de reflexión.

derrumbe
Hundimiento o colapso de algo, por ejemplo en una mina o en un edificio.
Der Einfall des alten Stollens blockierte den Hauptweg für die Bergleute.
El derrumbe de la galería antigua bloqueó el camino principal de los mineros.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einfälle |
| Genitiv | des Einfalles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einfall | die Einfälle |
| Akkusativ | den Einfall | die Einfälle |
| Dativ | dem Einfall | den Einfällen |
| Genitiv | des Einfalles des Einfalls | der Einfälle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Einfall» es el sustantivo correspondiente al verbo separable «einfallen» (ocurrírsele algo a alguien, invadir, derrumbarse). Los distintos significados del sustantivo corresponden directamente a los significados del verbo: una idea se le ocurre a alguien, las tropas invaden un país o un edificio se derrumba.
Plötzlich fiel ihr die Lösung für das Rätsel ein.
De repente, se le ocurrió la solución del acertijo.
Im Frühling fielen die feindlichen Truppen in das Nachbarland ein.
En primavera, las tropas enemigas invadieron el país vecino.
El significado se reconoce por el contexto: cuando se habla de creatividad y problemas, se trata de una idea; cuando se habla de temas militares e historia, de una invasión; en física y óptica, del impacto de rayos sobre una superficie; en minería y construcción, de un derrumbe.
Der plötzliche Einfall von Kaltluft führte zu einem Wetterumschwung.
La entrada repentina de aire frío provocó un cambio de tiempo.
Der Einfall der Wikinger veränderte die Geschichte der Region.
La invasión de los vikingos cambió la historia de la región.
Cuando una persona tiene una idea, se usa a menudo la expresión «einen Einfall haben» (tener una idea). El verbo correspondiente «einfallen» rige Dativ: «Mir fällt etwas ein.» (Se me ocurre algo). No se dice: «Ich falle etwas ein.» (Yo le ocurro algo).
Ich hatte gestern den besten Einfall für dein Geburtstagsgeschenk.
Ayer tuve la mejor idea para tu regalo de cumpleaños.
Ist dir schon ein guter Titel für den Aufsatz eingefallen?
¿Ya se te ha ocurrido un buen título para el trabajo?
El significado más frecuente, «Idee» (idea), suele combinarse con adjetivos como «gut» (buena), «genial» (genial), «plötzlich» (repentina) o «lustig» (graciosa). Una expresión fija es «einen Einfall haben» (tener una idea).
Das war wirklich ein lustiger Einfall von dir, eine Kostümparty zu machen.
Fue una idea muy graciosa por tu parte organizar una fiesta de disfraces.
El significado «Invasion» (invasión) se limita a contextos militares o históricos. Describe la entrada hostil de grupos armados en un territorio.
Das Museum dokumentiert den Einfall der Truppen im Jahr 1944.
El museo documenta la invasión de las tropas en 1944.
Este significado es un término técnico de la física, concretamente de la óptica. Se usa casi exclusivamente en textos científicos o escolares para describir el impacto de rayos sobre una superficie.
Im Physikunterricht haben wir den Einfall von Licht auf eine Linse untersucht.
En clase de física estudiamos la incidencia de la luz sobre una lente.
idea
«Idee» (idea) se refiere a un pensamiento para una solución o un diseño, sin decir cómo surgió. «Einfall» (idea repentina) destaca que el pensamiento surge de repente o de forma espontánea. Si es importante que aparezca de manera inesperada, encaja «Einfall»; en caso contrario, «Idee» es la opción más neutral.

Beim Vorbeigehen hatte Mira plötzlich den Einfall, in die leere Ecke ein Regal zu stellen.
Al pasar por allí, a Mira se le ocurrió de repente colocar una estantería en el rincón vacío.
Nach längerer Planung hatte Mira eine Idee für die leere Ecke.
Después de planificar un rato, Mira tuvo una idea para el rincón vacío.