
die Eingabe
veri girişi
Bilgisayar, akıllı telefon veya otomat gibi teknik bir cihaza veri girme ya da yazma.
Nach der Eingabe des falschen Passworts wurde das Konto gesperrt.
Yanlış şifre girildikten sonra hesap kilitlendi.
veri girişi / dilekçe
die Eingabe, die Eingaben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

veri girişi
Bilgisayar, akıllı telefon veya otomat gibi teknik bir cihaza veri girme ya da yazma.
Nach der Eingabe des falschen Passworts wurde das Konto gesperrt.
Yanlış şifre girildikten sonra hesap kilitlendi.

dilekçe
Bir makama, mahkemeye veya başka bir kuruma sunulan resmî, yazılı talep, şikâyet veya öneri.
Die Bürgerinitiative reichte eine Eingabe gegen den Bau der neuen Straße ein.
Vatandaş girişimi, yeni yolun yapımına karşı bir dilekçe verdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Eingaben |
| Genitiv | der Eingabe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eingabe | die Eingaben |
| Akkusativ | die Eingabe | die Eingaben |
| Dativ | der Eingabe | den Eingaben |
| Genitiv | der Eingabe | der Eingaben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Eingabe”, “eingeben” (girmek) fiilinden doğrudan türemiş bir isimdir. Fiili biliyorsan ismin anlamını daha kolay çıkarabilirsin; çünkü bu isim bir şeyi girme eylemini ya da girilmiş olan bilgiyi anlatır.
Die Eingabe der Daten dauert nur wenige Minuten.
Veri girişi yalnızca birkaç dakika sürüyor.
“Eingabe” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Teknolojiyle, bilgisayarla, şifreyle ya da verilerle ilgiliyse bilgi girmek demektir. Siyaset ya da idare bağlamında, örneğin bir kurum, parlamento ya da vatandaş söz konusu olduğunda, resmî bir dilekçe kastedilir.
Für die Online-Bestellung ist die Eingabe Ihrer Adresse erforderlich.
Çevrim içi sipariş için adresinizi girmeniz gerekiyor.
Die Anwohner haben eine Eingabe bei der Stadtverwaltung gemacht.
Mahalle sakinleri belediyeye bir dilekçe verdi.
Teknik bağlamda “Eingabe” sık sık “Passwort” (şifre), “PIN” (PIN), “Code” (kod) ya da “Daten” (veriler) kelimeleriyle kullanılır. “Fehler bei der Eingabe” (veri girişi sırasında hata) da yaygın bir ifadedir.
Die Eingabe eines falschen Codes führt zur Sperrung der Karte.
Yanlış kodun girilmesi kartın bloke olmasına yol açar.
Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe auf Tippfehler.
Lütfen veri girişinizi yazım hataları açısından kontrol edin.
“Eingabe” resmî bir dilekçe anlamına geldiğinde çoğunlukla “einreichen” (sunmak), “machen” (vermek) ya da “unterstützen” (desteklemek) fiilleriyle kullanılır.
Die Opposition hat eine Eingabe im Parlament eingereicht.
Muhalefet parlamentoya bir dilekçe sundu.
başvuru / önerge
Her iki kelime de bir kuruma yapılan yazılı bir başvuruyu anlatabilir. “Antrag” (başvuru), bir şeyi almak veya onaylatmak için yapılan belirli bir taleptir; “Eingabe” (dilekçe) ise daha geniş anlamlıdır ve bir şikâyet ya da öneri de içerebilir. Belirli bir izin amacı varsa “Antrag”, genel bir resmî başvuru söz konusuysa “Eingabe” daha uygundur.

Wegen des Lärms reichte ich eine Eingabe bei der Behörde ein.
Gürültü nedeniyle kuruma bir dilekçe verdim.
Für die Genehmigung der Terrasse stellte ich einen Antrag beim Bauamt.
Teras için izin almak amacıyla imar dairesine başvuru yaptım.