
die Eingabe
إدخال
إدخال البيانات أو كتابتها في جهاز تقني مثل الحاسوب أو الهاتف الذكي أو آلة آلية.
Nach der Eingabe des falschen Passworts wurde das Konto gesperrt.
بعد إدخال كلمة المرور الخاطئة، أُغلق الحساب.
إدخال / عريضة
die Eingabe, die Eingaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إدخال
إدخال البيانات أو كتابتها في جهاز تقني مثل الحاسوب أو الهاتف الذكي أو آلة آلية.
Nach der Eingabe des falschen Passworts wurde das Konto gesperrt.
بعد إدخال كلمة المرور الخاطئة، أُغلق الحساب.

عريضة
طلب رسمي مكتوب أو شكوى أو اقتراح يُقدَّم إلى سلطة أو محكمة أو مؤسسة أخرى.
Die Bürgerinitiative reichte eine Eingabe gegen den Bau der neuen Straße ein.
قدمت مبادرة المواطنين عريضة ضد بناء الطريق الجديد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Eingaben |
| Genitiv | der Eingabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eingabe | die Eingaben |
| Akkusativ | die Eingabe | die Eingaben |
| Dativ | der Eingabe | den Eingaben |
| Genitiv | der Eingabe | der Eingaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Eingabe» (الإدخال) مشتق مباشرة من الفعل «eingeben» (يُدخل). إذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة أكبر، لأنه يصف فعل الإدخال أو نتيجته.
Die Eingabe der Daten dauert nur wenige Minuten.
لا يستغرق إدخال البيانات إلا بضع دقائق.
يمكنك معرفة معنى «Eingabe» (الإدخال أو العريضة) من السياق. ففي سياق التقنية، مثل الحاسوب أو كلمة المرور أو البيانات، تعني كتابة المعلومات. أما في سياق السياسة أو الإدارة، مثل السلطة أو البرلمان أو المواطنين، فتعني وثيقة رسمية.
Für die Online-Bestellung ist die Eingabe Ihrer Adresse erforderlich.
يتطلب الطلب عبر الإنترنت إدخال عنوانك.
Die Anwohner haben eine Eingabe bei der Stadtverwaltung gemacht.
قدم السكان عريضة إلى إدارة المدينة.
في السياق التقني، تُستخدم «Eingabe» (الإدخال) كثيرًا مع كلمات مثل «Passwort» (كلمة المرور) و«PIN» (الرقم السري) و«Code» (الرمز) و«Daten» (البيانات). ومن العبارات الشائعة أيضًا «Fehler bei der Eingabe» (خطأ في الإدخال).
Die Eingabe eines falschen Codes führt zur Sperrung der Karte.
يؤدي إدخال رمز خاطئ إلى إيقاف البطاقة.
Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe auf Tippfehler.
يرجى التحقق من إدخالك بحثًا عن أخطاء مطبعية.
عندما تعني «Eingabe» (عريضة أو طلبًا رسميًا)، تُستخدم عادةً مع الأفعال «einreichen» (يقدم) و«machen» (يقدم) و«unterstützen» (يدعم).
Die Opposition hat eine Eingabe im Parlament eingereicht.
قدمت المعارضة عريضة في البرلمان.
طلب
يمكن أن تدل كلمتا «Antrag» (طلب رسمي) و«Eingabe» (عريضة) على طلب خطي يُقدَّم إلى مؤسسة. «Antrag» هو طلب محدد يهدف إلى الحصول على شيء أو الموافقة عليه، بينما «Eingabe» أوسع نطاقًا، ويمكن أن تتضمن أيضًا شكوى أو اقتراحًا. استعمل «Antrag» عند طلب موافقة محددة، و«Eingabe» عند تقديم مذكرة رسمية عامة.

Wegen des Lärms reichte ich eine Eingabe bei der Behörde ein.
قدّمت إلى السلطة عريضة بسبب الضوضاء.
Für die Genehmigung der Terrasse stellte ich einen Antrag beim Bauamt.
قدّمت إلى دائرة البناء طلبًا رسميًا للموافقة على إنشاء الشرفة.